第81回目のポッドキャストのテーマは「クリスマスの真意」です。今日の会話では、ウィリーさんとデビーさんがクリスマスショッピングについてと、クリスマスに対するそれぞれの思いを語ってくれます。皆さんはなぜクリスマスを祝うのですか？クリスマスの何が一番楽しいですか？今日の会話を聞いて、皆さんにとってクリスマスとは一体何なのか考えてみてください。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「クリスマスの真意」

【Debbie】You know um, speaking of Christmas and shopping, I am really a last minute shopper. I always plan each year to start my shopping like around Halloween or at least a month in advance but I always end up like doing everything the week before so I really don’t plan things thoroughly. How about you?

【Willie】I think that’s most people. You know, you try to put it off to the last minute and um sometimes you wait on that perfect sale that comes or may not come.

【Debbie】Mm hm.

【Willie】And then also like you said before it’s like you wanna (want to) try to get the right gift for the right person. And um and you put a lot of time, effort and energy into it and then at the same time you’re just like I don’t know if they’ll like it…

【Debbie】Mm hm.

【Willie】And so you put it off until the last possible minute but then when you put it off for so long there aren’t as many choices and so you’re twice as (laugh) stressed out so…

【Debbie】Exactly.

【Willie】But it’s … I mean either way it’s like the expression that you see on their face when you know… even if it’s not something that you really really wanted, you know it’s really not so much the gift but the…

【Debbie】The giving!

【Willie】The intention and the giving. Yeah yeah.

【Debbie】The giving. The intention behind the gift is the main thing and it is…when it all comes together at the end on Christmas day and everyone’s opening their gifts, it’s a good feeling.

【Willie】It is.

【Debbie】Yes. When I was a child though we didn’t get gifts. Um my grandparents…I have vivid memory of each year my grandparents coming to our house for Christmas and they would give us money, which is similar to maybe the Japanese “shougatsu” when the children get money. What was your childhood like?

【Willie】Um my grandparents, I lived with my grandparents for a good while. And so my grandparents um they doted on me, they spoiled me.

【Debbie】Mm hm.

【Willie】And it’s like anything that I wanted, I got. And it was cuz (because) I was the only child you know.

【Debbie】Oh that’s even better (laugh).

【Willie】(Laugh). So as an adult I’m expecting all these gifts and they just don’t come as quickly as you know, I would like them. But it’s something that you learn early on that it’s a sacrifice for some parents. And some kids don’t really even know the sacrifice some parents are going through to get them the gifts that they want and you take it for granted. And then as you get older you see what the true true true meaning of (what) Christmas is all about. It’s about family, it’s about friends, it’s about reconnecting and um enjoying each other’s company and the gifts are just the icing on the cake.

【Debbie】Exactly. Mm hm.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. When does Debbie usually go Christmas shopping?
   デビーさんは普段、いつクリスマスショッピングに行きますか？
2. When Debbie was a kid, what kind of Christmas presents did she get?
   デビーさんが子供の頃、どんなクリスマスプレゼントをもらいましたか？
3. What does Willie think the true meaning of Christmas is?
   ウィリーさんは、クリスマスの真意は何だと思っていますか？

 

Answers（解答）

1. Debbie usually goes Christmas shopping one week before Christmas.
   デビーさんは大抵、クリスマスの一週間前にクリスマスショッピングに行きます。
2. She received money instead of presents.
   彼女はプレゼントの代わりに現金をもらいました。
3. Willie thinks the true meaning of Christmas is about spending time with family and friends.
   家族や友人と一緒に過ごすことが、クリスマスの真意だと思っています。

 

Summary（要約）

Every year, Debbie tries to start her Christmas shopping around Halloween but she always ends up waiting until the week before Christmas to do her shopping.
毎年、デビーさんはハローウィーンの時期にクリスマスショッピングをしようとしますが、結局、いつもクリスマス一週間前になってしまいます。

Willie feels that most people put off Christmas shopping until the last minute. However, when you wait too long, it becomes difficult to find gifts and can cause a lot of stress.
ウィリーさんは、多くの人がクリスマスショッピングをクリスマス直前まで後回しにしていると思っています。そのせいで、プレゼントが中々見つからず、ストレスになることもあると感じています。

Willie and Debbie both agree that the act of giving and putting thought into choosing a gift is the most important thing. They both get excited when they see people open gifts.
ウィリーさんとデビーさんは、プレゼント選び、および贈呈には、想いを込めることが一番大切だと思っています。２人ともわくわくするのが、プレゼントを貰った人がプレゼントを開ける瞬間を見ることです。

When Debbie was a kid she didn’t receive any Christmas presents. Her grandparents came over to her house and gave her money instead.
デビーさんが子供の頃は、祖父母が家に来てクリスマスプレゼントの代わりに現金をくれました。

Because Willie was an only child, his grandparents used to spoil him and bought him whatever he wanted for Christmas when he was a kid. However, as he got older he realized that the true meaning of Christmas is not about exchanging gifts but spending time with your family and friends.
ウィリーさんは一人っ子だったので、彼が子供の頃は祖父母に甘やかされ、クリスマスには欲しいものを何でも買ってもらえました。しかし、大人になってからクリスマスの真意はプレゼント交換ではなく、家族や友人と過ごすことだと気付きました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Speaking of（〜といえば）

◎ “Speaking of”は、会話の中で相手が発言した内容によって何かを思い出し、その話題を持ち出す際に「あ、それで思い出したんだけど」の意味として使われるフレーズです。例えば、兄弟から友達の誕生日会に行った話を聞いたあとに、「Speaking of birthday, it’s mom’s birthday next week.（誕生日と言えば、来週お母さんの誕生日だよね）」といった具合で使います。

2) Last minute（土壇場で）

◎ “Last minute”は直訳すると「最後の1分」となり、日本語の「土壇場」や「ギリギリ」、「直前」などに相当する表現になります。日常会話では“at the last minute” がよく使われるセットフレーズです。

3) Put off（後回しにする）

◎ “Put off”は、今すべきことを後回しにすることを意味します。外的要因ではなく、自分の都合で先延ばしする時に使われ、「今やりたくないから後でする」といった、ちょっとネガティブなニュアンスが含まれます。

4) Take for granted（〜を当然と考える）

◎ “Take for granted”は、人や物の価値や存在を当たり前だと思うことを意味し、それらに対する感謝の気持ちが欠けているニュアンスとして使われます。特に自分にとって大切な人や物に対して用いられます。
◎ “Take for”と“granted”の間に、当たり前だと思う対象が入ります。

5) Icing on the cake（さらなる楽しみ）

◎ “Icing on the cake”は直訳すると「ケーキの上にかける砂糖ごろも」となり、「さらなる楽しさ・喜び・幸運」など、良い出来事にさらに拍車をかけるといった意味として使われる口語的な表現になります。

 

Vocabulary（単語）

• Thoroughly・・・十分に
• Intention・・・意図
• Dote・・・甘やかす
• Sacrifice・・・犠牲にする

Expressions（表現）

• End up・・・最終的に
• Either way・・・どちらにしろ
• For a good while・・・しばらくの間