第37回目のポッドキャストのテーマは「日米教育：部活」です。ダニエル先生とスティーブ先生が日米の学校の部活の違いについて話し合います。スティーブ先生は、日本の中学校でバスケ部とサッカー部のお手伝いをしながら、数多くのことに驚かされました。その出来事が何なのか注意して会話を聞きましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

 iTunesでダウンロード

会話内容「部活」

【Dawnielle】The big part of our education system focuses on physical education as well. Do they focus on that in Japan? We, you know, we definitely make sure our children get recesses and physical education time and we actually test them. We make sure they can, you know, reach a certain…to a certain number of inches their feet to their you know their hands to their feet and so forth and we…it’s mandatory they take P.E., physical education in high school, running track, dancing whatever it may be. They’re in something.

【Steve】Yeah, um they do have P.E. in junior high level um but the one thing they have that they find is very strange in America that we don’t have at the junior high level is um they do all participate in a sport after school.

【Dawnielle】Oh really?

【Steve】And some of the sports, they’re practicing until the sun goes down.

【Dawnielle】Really?

【Steve】Um the school that I was at actually had a great year for baseball. They did some traveling but it was not unusual for them to practice every day for four hours.

【Dawnielle】Mm hm.

【Steve】Um and sometimes come before school and practice and I mean this is junior high level and I remember junior high here there was like, you know, maybe we’d go play a little bit of basketball after school but it was definitely not organized.

【Dawnielle】Mm.

【Steve】The other thing that was shocking was that the teachers, the academic teachers are actually doing the coaching.

【Dawnielle】Oh really?

【Steve】So um one of my English teachers, he was the low man on the totem pole, so he had…was given a sport so he had never done Kendo.

【Dawnielle】Oh what is Kendo?

【Steve】Kendo is with sticks.

【Dawnielle】Oh OK OK.

【Steve】Stick fighting.

【Dawnielle】Oh wow. Were you given a sport as a guest instructor?

【Steve】Um I would go and try to help with basketball or soccer um the kids were really good. I mean the junior high it’s amazing. Like um one thing that they…they just drill into them is uh the basics.

【Dawnielle】Mm hm.

【Steve】So if you go out there and watch like the baseball team they are doing the same drills over and over and over and it’s…I could’ve probably trained, you know, ran a practice because I’d watch so many of them and I knew exactly what they were doing.

【Dawnielle】Mm hm.

【Steve】Um I’d go out and play soccer and of course I’m, you know, three times the size of them and so the only benefit I had was I can kinda (kind of) scare them off the ball. Um and you know I’m…I wasn’t used to playing on dirt.

【Dawnielle】Oh really?

【Steve】They don’t have grass.

【Dawnielle】Really? Oh that’s amazing.

【Steve】I mean it’s…if you think about grass I mean we waste water like crazy to keep it going.

【Dawnielle】Yeah. Very true.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. According to Dawnielle, what class must all high school students take in the U.S.?
   ダニエル先生によると、アメリカの高校生は何のクラスを必ず受講しないといけないのでしょうか？
2. What two things about junior high sports shocked Steve?
   中学校の部活でスティーブ先生を驚かせた二つの出来事は何でしょう？
3. What’s different about the sports field in Japan?
   日本の学校のグラウンドはアメリカとどう違うのでしょうか？

 

Answers（解答）

1. All students are required to take P.E.
   高校生全員が体育の授業を受けないと受けません。
2. The number of hours junior high students practice and schoolteachers coaching the sport teams.
   中学生が部活の練習に費やす時間と、学校の先生が部活の監督になることです。
3. Japanese sports field is dirt, not grass.
   日本の学校のグラウンドが芝生ではなく、土であることです。

 

Summary（要約）

Dawnielle thinks physical education is a big part of the U.S. education system. Kids get tested to make sure they are physically fit and in high school it is mandatory for all students to take P.E.
アメリカの教育では体育が重視されているとダニエル先生は思っています。子供が健康であるか確かめ、高校では体育が必修科目となっています。

In Japan, all junior high students participate in a sport after school. Steve found that it was not unusual for students to practice every day for four hours. Some students even came in before school to practice.
日本では中学生全員が部活に入部をしないといけません。毎日４時間、生徒が部活の練習をするのも珍しくないとスティーブ先生は気付きました。学校が始まる前に練習をする生徒もいました。

Steve was also shocked that schoolteachers were in charge of coaching the teams. One of his English teachers was assigned to coach the Kendo team even though he had no experience.
また、学校の先生が部活の監督もやっていたことにスティーブ先生は驚きました。スティーブ先生と共に英語を教えていた日本人の先生は剣道の経験がないのにも関わらず、剣道部を担当することになりました。

Steve helped out with the basketball and soccer team. He was surprised how much the coaches in Japan emphasized the basics. He saw the students doing the same drills over and over.
スティーブ先生はバスケとサッカーチームの練習を手伝いました。監督が基礎練習を強調していることにびっくりしました。毎日同じ基礎トレーニングをしているのを見ました。

Steve also noticed the sports field in Japan was made of dirt instead of grass.
学校のグラウンドが芝生ではなく、土であるとスティーブ先生は気付きました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Amazing（素晴らしい）

◎「素晴らしい」を表す最も会話らしい表現が“Amazing”になります。“Great”や“Wonderful”と意味は似ていますが、“Amazing”は「驚く」ニュアンスが含まれ、「あまりにも素晴らしくて驚きました」という具合で使われます。
◎ そのほか、“Amazing”は「すごい！」という意味でも使われます。

2) Over and over（何回も繰り返して）

◎ “Over and over”は日本語の「何度も何度も」に相当する表現です。 “Over”を２回繰り返して言うのが一般的ですが、より「繰り返し」を強調したいときには３回使うこともあります。
◎ “Over and over”は文末で使われることが多いです。また、“Over and over”の後に“again”を加え、“Over and over again”と表現することもあります。

3) Run something （〜を実施する/〜を率いる/〜を引っ張る）

◎ “Run something”は物事を率先して行うことを表します。使い方によって、意味が若干異なり、例えばビジネスの場合は「経営する」を表します。
◎ “Run”の後に率先する対象（物事/出来事）を入れましょう。

4) Scare someone off（怖がせる）

◎ “Scare someone off”は誰かを怖がらせて追い払う、または遠ざけるニュアンスが含まれます。例えば、犬が吠えて泥棒を怖がらせて追い払うような感じで使われます。
◎ “Scare someone off”もしくは“Scare off someone”のどちらでもOKです。

5) Like crazy（ものすごく）

◎ “Crazy ”は日常会話で頻繁に使われる言葉で、ネイティブは文末に“like crazy”を加えて「ものすごく〜だ」と表すことがよくあります。
◎ 日本語の「めちゃくちゃ」に似たような表現で、必ず文章の最後に持って来ましょう。

 

Vocabulary（単語）

• Recess・・・休み時間
• Mandatory・・・義務的な
• Strange・・・変
• Participate・・・参加
• Not unusual・・・珍しくない
• Academic・・・学業／教員
• Stick・・・棒
• Basic・・・基礎
• Dirt・・・土
• Grass・・・芝生

Expressions（表現）

• Whatever it may be・・・それが何であれ
• Sun goes down・・・日が沈む
• I mean・・・つまり
• Low man on the totem pole・・・下っ端の人
• Drill into・・・叩き込む
• Three times・・・３倍