第36回目のポッドキャストのテーマは「日米教育：グループワーク」です。ダニエル先生とスティーブ先生が、アメリカと日本の学校で教わるグループワークについての話をします。日本で子供達にグループワークを教育する、あるイベントにスティーブ先生は参加しました。会話を聞きながら、そのイベントは何なのか注意して聞きましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

 iTunesでダウンロード

会話内容「グループワーク」

【Dawnielle】It leads to an interesting question though because the…the opposing viewpoint would be that if you teach them to be leaders then how can they be OK working in a team? And it seems like in Japan it…it is prized to be able to work as part of a team. It’s something that they…um they like doing. It gives them a lot of pride to work as a member of a team and to accomplish things.
 
We do in a funny way, actually want that from our workers um you know to be able to work as part of a team yet in school we’re teaching them “be the leader, be the leader. Step out”

【Steve】Well and I know that teacher education uh more recently has been very group focused.

【Dawnielle】Mm hm.

【Steve】All the…all the training that I went through um they really focused on uh you know, who’s gotta different part in the group and the responsibilities of that person.

【Dawnielle】Mm hm.

【Steve】Um one thing that they have in Japan is a “Sports Day” for the junior high.

【Dawnielle】Uh huh.

【Steve】And you really see this group work ideology there.

【Dawnielle】Yeah.

【Steve】Um, you know, everything they’re doing is pretty much group activity there. They’re having relay races, they’re building um basically human pyramids together.

【Dawnielle】Mm hm.

【Steve】All of it is done uh as a class and so they’re…they’re learning to really work with each other in that class, in that group.

【Dawnielle】Uh huh. So you do think that here in America we are changing the tide and beginning to focus on group work and…

【Steve】Yeah. I…I think that now that we’re looking at you know, trying to socialize our kids to be able to be successful in business or industry or whatever, um you know that you have to have uh certain skills to be able to be successful in a group and I think that’s what they’re really trying to bring out and focus on with education in America these days.

【Dawnielle】Sure.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. According to Steve, how has teacher education changed recently?
   スティーブ先生によると教員向けの教育はどのように変わったのでしょうか？
2. What one event in junior high does Steve think teaches group work in Japan?
   日本の中学校でグループワークを教える行事は何でしょうか？
3. Does Steve think U.S. education is starting to focus on group work?
   アメリカはグループ意識を高める教育を進めているとスティーブ先生は思っていますか？

 

Answers（解答）

1. Steve thinks teacher education has been group focused recently.
   最近の教員向けの教育は、グループ意識に焦点を合わせていると思っています。
2. Steve feels “Sports Day” teaches group work to students in Japan.
   運動会が生徒にグループ意識を教育しているとスティーブ先生は思っています。
3. Yes, he thinks kids are being educated to socialize and work better in groups.
   社交的でグループの中でもうまく働ける子供を教育していると思っています。

 

Summary（要約）

Dawnielle thinks if all kids are taught to be leaders it would make it difficult for students to work in groups. She thinks that in Japan, people take pride working in groups.
全ての子供にリーダーになる教育をすると、グループワークができなくなるのではないかと疑問に思います。日本人はグループで働くことに誇りを持っていると感じます。

The teacher training Steve went through required a lot of group work. In his teacher training, every person was given a specific responsibility in the group.
スティーブ先生が受けた教員向けの教育はグループワークが多かったです。全員がグループ内における責任を負わされました。

Steve believe that “Sports Day” held in Japanese schools teaches kids how to work in groups. Almost all activities in “Sports Day” involve working as a team.
日本の学校で行われる「運動会」は、子供達にグループワークを教える行事だとスティーブ先生は思っています。運動会で行われるほとんどの競技がチームワークを必要とするからです。

Steve thinks U.S. education is starting to focus more on group work. He understands that in the real world, it’s important to have certain skill sets but at the same time, it’s even more valuable to share those skills with groups.
アメリカはグループ意識を高める教育に力を入れているとスティーブ先生は考えています。実社会では具体的な技術や能力が求めらる一方、その能力をグループ内で共有できるスキルがより貴重であると思っています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Lead to _____（◯◯につながる）

◎ “Lead to”は「〜につながる」を意味します。ある話題や出来事などが、何か別の可能性や他の出来事へと「リードする」、即ち「つながる」といったニュアンスになります。
◎ “A leads to B（AがBにつながる）」というように文章では使われます。

2) Pride（誇りに思う）

◎ “Pride（誇り）”は重みのある言葉と感じるかもしれませんが、アメリカの日常会話ではよく使われます。「誇り」として意味をとらえると使いづらいと思うので、「責任感」として覚えておくといいでしょう。
◎「〜に誇り・責任感を持つ」は“Take pride in _____”、「 （誰か）に〜する責任感を与える」は“Give someone pride to _____”になります。

3) Step out（一歩踏み出す）

◎ “Step out”は元々「外へ出る/出掛ける」を意味するフレーズです。ちょっとどこかへ行く時に“I’m going to step out.”と言いますが、何か新しい事を始める際に、一歩前に踏み出すことも表します。
◎ その他、車やエレベーターから「出る」や「降りる」ことも“Step out”が使われます。

4) Pretty much（ほとんど）

◎ アメリカ人が日常会話で頻繁に使うとても口語的なフレーズで、「ほとんど」や「だいたい」を意味します。
◎ その他に、「まさに〜である」と表す時にも“Pretty much”が使われます。

5) Basically（基本的に）

◎「基本的に」「根本的に」を意味する単語で、会話では冒頭で使われることが多いです。その他、話のまとめや要点を伝える時に言う「ようするに」を意味することもあります。
◎ 日本語の「基本的には」と意味合いと使い方は同じです。

 

Vocabulary（単語）

• Opposing viewpoint・・・対立する意見
• Prized・・・珍重される
• Ideology・・・概念
• Socialize・・・人と交流する

Expressions（表現）

• Go through・・・経験をする
• Change the tide・・・流れが変わる
• Bring out・・・注目させる