第30回目のポッドキャストのテーマは「日米教育：日本の学校の第一印象」です。日本で３年間、小学校と中学校で英語を教えたスティーブ先生が、日本の学校の第一印象について語ってくれます。さらに、日本の中学校の英語教育に不満を感じた率直な意見を語っています。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

 iTunesでダウンロード

会話内容「日本の学校の第一印象」

【Steve】Hello my name is Steve.

【Dawnielle】And my name is Dawnielle. Um so what inspired you to travel to Japan to teach?

【Steve】Uh the city that I graduated high school from uh is “Shimai-toshi” I’m told a sister city with a city of where I worked at. So I worked there for three years. It was a contract that was renewed every year. I thought if I go there and do this job for a year and I hate it I can always come back. But every year it was fun. It was good experience and um I really enjoyed it and so I stayed the maximum of the contract that I had and uh…

【Dawnielle】How did you…How was teaching there? How did you like it?

【Steve】Uh it’s a different experience I think for a lot of different people. For me it was, my experience was working with elementary school and then also junior high. The junior high can be tedious at times. You are there…often times people look at your job as being a “walking tape recorder.”

【Dawnielle】Mm hm.

【Steve】To where you are the person who the teacher looks to, the official teacher in the classroom looks to you and says “how do I pronounce this word?” and you press play and tell them what that word is. Um I got caught a couple of times looking extremely sleepy in the front of class uh cuz (because) sometimes the teachers had no um need for pronunciation for that day.

【Dawnielle】Mm hm.

【Steve】So sometimes it was a little bit slow. Uh it didn’t make up…I mean the elementary school made up for those boring moments because I enjoyed being able to teach more conversational stuff with the kids. At the elementary school it’s not a lot of conversation but you are teaching them very basic uh communication as far as “What would you like on your parfait?” “I would like strawberries and bananas.” So kids learned a lot of vocabulary but at the same time had some interaction with each other and I think junior high there is something…they don’t have enough of that. They don’t have enough um real communication, conversation.

【Dawnielle】Mm yes.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What inspired Steve to teach English in Japan?
   スティーブ先生が日本で英語を教えるきっかけは何でしたか？
2. What grade level did Steve enjoy teaching?
   スティーブ先生は何年生を教えることが楽しかったのですか？
3. What does Steve think is lacking from middle school English classes?
   中学校の英語の授業は何が欠けているとスティーブ先生は思っていますか？

 

Answers（解答）

1. The high school he graduated from had a sister city in Japan so he decided to teach there.
   スティーブ先生が卒業した高校の姉妹校が日本だったので、日本で英語を教える事にしました。
2. Steve enjoyed teaching elementary school students.
   スティーブ先生は小学生を教えることを楽しみました。
3. He thinks conversation and communication is lacking in middle school classes.
   日常英会話とコミュニケーションのレッスンが欠けているとスティーブ先生は思っています。

 

Summary（要約）

Steve was inspired to teach English in Japan because the high school he graduated from had a sister city in Japan. It was a yearly contract so he decided to give it a try. He enjoyed his time in Japan and ended up staying there for 3 years.
スティーブ先生が卒業した高校の姉妹校が日本だったので、それがきっかけで日本で英語を教える事になりました。年間契約だったのでとりあえず試してみることにしました。日本の生活が楽しかったので、結局３年間日本にいました。

Steve taught English at an elementary school and junior high school. He felt teaching at the junior high was tedious at times because he would just repeat English words for pronunciation purposes. He felt like a “walking tape recorder.”
スティーブ先生は小学校と中学校で英語を教えました。中学校では主に正しい英語の発音で単語を繰り返すことが求められ、時には退屈でした。彼は「人間テープレコーダー」であるように感じました。

He enjoyed teaching at elementary schools. The lessons were more interactive and he was able to teach the kids conversational English.
スティーブ先生は小学校で英語を教えることを楽しみました。小学校のレッスンは、生徒同士と英語で交流することが多く日常会話を教えることができました。

Steve felt that the English classes at the junior high level didn’t have enough conversation and communication lessons in the curriculum.
中学校の英語のクラスは日常英会話とコミュニケーションの取り方のレッスンが不十分だとスティーブ先生は思っています。

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Inspire（きっかけ）

◎「Inspire」は「ひらめきを与える」「引き起こす」を意味する表現で、何かを始めよう、しようと思う気持ちにさせることを表します。そこから、日本語で表す「きっかけ」を意味します。
◎ 物事を始めるきっかけ、どこかへ行くきっかけなど「何がきっかけだったんですか？」と尋ねる場合は「What inspired you to _____?」を使いましょう。

2) Tedious（退屈）

◎「Tedious」は「つまらなくて飽きてしまう」ことを表します。特に仕事で毎日同じことの繰り返しで飽き飽きするニュアンスがあります。
◎「Tedious」は形容詞として使われます。

3) Get caught（ばれる）

◎ 悪い事ややってはいけないこと、または嘘や隠し事がばれることを英語で「Get caught」と表現します。
◎ その他にずるをしたり、犯罪を犯して「捕まる」ことも意味します。

4) Slow（暇）

◎ 「Slow」は元々「遅い」という意味で使われる単語ですが、日常会話では仕事が忙しくなかったり、暇であることを表します。
◎ その他に、商品が売れなかったり、お客さんの出入りが少ないときなどビジネスの活気がないことも意味します。

5) Make up for（補う）

◎「Make up for」は不足している物、失敗や間違いを補ったり、欠けている部分や失った部分を取り戻す、埋め合わすことを表します。「◯◯で失った部分を取り戻す」のようになります。
◎「Make up 」の後に「for 」を入れ忘れないように心掛けましょう。

 

Expressions（表現）

• Press play・・・再生する
• A couple of times・・・ 何回か
• As far as・・・〜に関する限りでは
• At the same time・・・同時に

 

Vocabulary（単語）

• Sister city・・・姉妹校
• Renew・・・更新
• Pronounce・・・発音
• Extremely・・・非常に
• Interaction・・・交流