第337回目のポッドキャストのテーマは「表現の自由と検閲の必要性」です。皆さんは検閲についてどう思いますか？今日の会話では、マリナとネイトが検閲についての意見交換をします。検閲と表現の自由の間にある微妙な境界線についてマリナとネイトがどう思っているのか、二人の会話を聞いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「表現の自由と検閲の必要性」

【Marina】What do you think in terms of, like censorship? Should—should this be something that, like should be dealt with on a censorship level, or should just, like—like artists start finding a different way to—to express… (laughs) …express, like this, like type of, like sexualization? Or do you think it should be censored at, like the different levels of radio, the internet, or like parents, government?

【Nate】Right. I—I do think that there should be…not censorship as far as, like creation goes. Like, you’re—you’re free to make a song if you want to sing about that. That’s fine. But I think the idea is of, like access to it.

【Marina】Mm hm.

【Nate】I think we probably need more ways to limit it to narrowing down the audience. It doesn’t become just, “Oh, I heard that song on the radio. Let me watch the music video of it on YouTube.” … “What? These are the lyrics? It’s a little bit extreme.” It’s kind of like that. That’s just my idea. Like, it’s—it’s gone a little bit too far. Maybe I’m more conservative than your average American.

【Marina】(laughs)

【Nate】But…yeah.

【Marina】And I’ve probably been doing too much, like women’s and gender studies stuff, so.

【Nate】I mean, no—I definitely heard your point about, like empowerment and that thing. Like, I think that’s—that’s…that’s a valid point, you know? Like, we’re living in an age where things that people are saying or things that people are talking about—saying about, they weren’t even, like allowed to even think about those things or say those things before. So it’s not like they weren’t existent before. We’re just…

【Marina】Mm hm.

【Nate】…allowing them to have the platform and the voice now.

【Marina】Yeah.

【Nate】But, to me, I feel like that platform and that voice has to be in a specific environment—in a specific context. It can’t just be out there for the masses—for the people to watch. I mean, some of these—these artists, they used to be on Disney Channel, right?

【Marina】Ah.

【Nate】So, come on! Right?

【Marina】(laughs)

【Nate】Like, you know…yeah. That image is just…it’s too much for me.

【Marina】But…

Questions of the day（今日の質問）

1. What sort of censorship or restrictions does Nate think should be put in place regarding entertainment directed at more mature themes and audiences?
   ネイトは、より成人向けのテーマや成人の視聴者を対象としたエンターテインメントについて、どのような検閲や制限を設けるべきだと考えていますか？
   
2. How does Nate think someone might encounter oversexualized media through the radio?
   ネイトは、ラジオを通じて性的な表現を多用したメディアに遭遇する可能性についてどう考えていますか？
   
3. What concern does Nate raise about children being attracted to mature entertainment?
   ネイトは、子どもたちが成人向けのエンターテインメントに惹かれることについて、どのような懸念を抱いていますか？
   

 

Answers（解答）

1. He thinks that the creation of such content should be unrestricted, but rather that access to it, especially by younger children, should be restricted.
   ネイトは、このような成人向けのコンテンツの制作に制限を設けるべきではなく、むしろそのようなコンテンツへのアクセス、特に幼い子どもたちのアクセスを制限すべきだと考えています。
2. He thinks some people might enjoy a song they hear on the radio and then look up the song’s music video online, only to find out how graphic or extreme the visuals are in comparison to the music.
   ラジオで聴いた曲を気に入り、その曲のミュージックビデオをネットで調べてみると、音楽に比べて映像が生々しく過激であることを知る人もいるだろうとネイトは考えています。
3. He is concerned that many of the artists engaging in overly sexual or graphic behavior in their work were personalities children grew up watching on family-friendly media, such as the Disney Channel.
   ネイトは、過度に性的で生々しい表現をしているアーティストの多くが、子どもたちが見て育ってきたディズニー・チャンネルなどの家族向けメディアに出演していたアーティストであることを懸念しています。

 

Summary（要約）

Marina and Nate discuss ways in which graphic, mature, or overly sexualized media might be censored to prevent certain audiences from accessing it. Nate feels that younger audiences in particular need to be protected against such content.
マリナとネイトは、特定の視聴者がアクセスできないように、生々しく成人向けの、あるいは過度に性的なメディアを検閲する方法について話し合います。ネイトは、特に若い世代の視聴者をそのような過激なコンテンツから守る必要があると考えています。

Nate doesn’t believe the creation of media should ever be censored. Rather, he feels access to such media should be restricted to certain audiences.
ネイトは、メディアの制作は検閲されるべきではないと考えています。むしろ、そのようなメディアへのアクセスが、特定の視聴者に限定されるべきだと考えています。

He worries too that some people might accidentally encounter media of graphic, adult, or overly sexualized nature through avenues such as radio. He uses the example of someone enjoying a song on the radio enough to look up the music video, only to discover how extreme or mature the music video’s visuals are.
ネイトは、ラジオなどの媒体を通じて、生々しく、成人向けで、過度に性的なメディアに偶然出会ってしまう人がいるのではないかと心配しています。ネイトは、ラジオで流れていた曲を気に入りミュージックビデオを調べてみたところ、そのミュージックビデオの映像があまりにも過激で成人向けのものだった、というような可能性を例に挙げています。

Nate is concerned that young kids in particular might be drawn to artists engaged in this kind of material. He fears this because many of those artists began their careers as personalities on family-friendly outlets like the Disney Channel, and children became attached to them in those contexts and may seek them out in their newer, more adult-oriented work.
ネイトは、特に若い子どもたちがこのような過激な内容を発信しているアーティストに惹かれるのではないかと懸念しています。なぜなら、これらのアーティストの多くは、ディズニー・チャンネルのような家族向けの番組でパーソナリティとしてキャリアをスタートさせており、子どもたちはそのような番組の中で彼らに親近感を抱き、彼らのより成人向けの新しい作品を求める可能性があることを、ネイトは恐れています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Censorship（検閲）

censorshipはテレビやネット、出版物といった表現物を事前に調べ、取り締まることを意味し、日本語の「検閲」に相当します。censorshipは名詞、censorは動詞です。

2) Narrow down（絞り込む）

narrow downは、条件を定めて多くの中から絞り込むことを意味します。narrowは「狭い」を意味し、範囲や選択肢がどんどん狭くなっていくニュアンスが含まれます。ネットで調べ物をするときに具体的なキーワードを入力して検索結果を絞り込んだり、旅行中に訪れたい場所を数か所に絞り込むような状況で使えます。

3) Go too far（〜をやり過ぎる）

go too farは本来、遠くに行き過ぎることを意味しますが、日常会話では「やり過ぎ」や「言い過ぎ」など度が過ぎることを表します。カッとなって言い過ぎてしまったり、冗談の度を過ぎるような状況で使われます。「ちょっとやり過ぎ」はgo a little too farのように、a littleを加えるだけでOKです。

4) Average American（平均的なアメリカ人）

この表現は「平均的なアメリカ人」を意味し、特に典型的なアメリカ人と比較をする時に、「____ than your average American.」という表現がよく使われます。例えば、「彼は典型的なアメリカ人より控えめだ」と言う場合は、「He is more reserved than your average American.」と言います。この表現はアメリカ人に限らず、average Japanese person（平均的な日本人）、average child（平均的な子ども）、average student（平均的な学生）のように別の名詞に置き換えることができます。

5) Come on（いい加減にして）

come onは使い方によって色々な意味がありますが、今日の会話では「いい加減にして」という意味で使われています。特に、しつこい相手に何かをやめて欲しい時や勘弁して欲しい時などに「Come on!」と言います。

 

Vocabulary（単語）

• Empowerment・・・権限を持たせる
• Platform・・・媒体
• Masses・・・大衆の

Expressions（表現）

• As far as・・・～に関する限りは
• I hear your point・・・君の言いたいことはよく分かるよ
• That’s a valid point・・・もっともだ

 

登場人物紹介