第311回目のポッドキャストのテーマは「日本在住のアメリカ人あるある」です。今日の会話では、ダニエルとクリスチャンがアメリカ人が日本で暮らすことについて話し合います。ダニエルとクリスチャンは両方とも見た目が外国人なので、外見について興味深い質問をされるそうです。ダニエルとクリスチャンが一体どんな質問をされるのか、二人の会話を聴いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「日本在住のアメリカ人あるある」

【Christian】So, Danielle, as a tarento in Japan and as an American, what was it like to live in Japan and look very American? Were you treated differently?

【Danielle】I, like—being an American, like girl specifically…

【Christian】Mm hm.

【Danielle】…I noticed—I’m not sure about you, but I’m just talking about, like from a girl’s perspective—a lot of people asked, like, “Oh, excuse me. Is this your actual hair color or do you dye it?” And I said, “No, no, I dye it.” (laughs) So I just—I found that really interesting. Like, in the United States, like I’ve never had anyone ask, like, “Oh, is this your real hair or is this, like fake?”

【Christian】Mm.

【Danielle】And actually…I’m not sure if you experience this, too. I actually—I don’t know what color your eyes are, but a lot of times people ask me, “Are you wearing contacts? Like, is that your actual eye color?” I’m like, “Yes.” (laughs) “Yes, it’s my real color.

【Christian】Yeah, no, same. Same.

【Danielle】Like, those are probably the most interesting experiences I’ve had.

【Christian】Oh, okay. No, yeah, about the same for me. I have green eyes, so I get asked very often, “Are those contacts?” “No they’re not.” My hair…I mean, I have, like blonde hair. But it’s kind of like brown-blonde, so I don’t get asked as much if it’s, you know, dyed or not. I—I did get asked a few times when I was a teacher at a shogakko if it was a wig, a few times. You know, “It’s a wig.” You know, what’s—is it “katsura?” I forget the name.
But they’re like, you know, “That’s a wig.” And I’m like, “Oh, no. It’s not a wig.” So, yeah. Those are, like pretty typical. You can, like bet on that happening to you—right—if you’re a blonde, blue-eyed American. But other than that, of course the occasional English, you know, encounter on the street. You know, a few drunk kaishain, you know, walk by.

【Danielle】Right.

【Christian】“Hello! America!” You know, throw in some—some English words at you. That’s always fun. Have you had this experience before?

【Danielle】Oh yeah.

【Christian】Yeah.

【Danielle】(laughs) All the time.

【Christian】Yeah, same. Anything, like noteworthy? Any good ones?

Questions of the day（今日の質問）

1. What question was Danielle often asked while living in Japan?
   ダニエルが日本で生活していた時によく聞かれた質問は何ですか？
   
2. What was Christian asked about while working at an elementary school?
   クリスチャンは小学校で働いていた時にどのようなことを質問されましたか？
   
3. What did both Christian and Danielle experience from “kaishains” while living in Japan as Americans?
   アメリカ人として日本に住んでいた時、クリスチャンもダニエルも会社員によってどのような経験をしましたか？
   

 

Answers（解答）

1. Japanese people often came up to her and asked her if her hair color was natural or if she dyed it.
   彼女は日本人に彼女の髪の色は天然なのか、それとも染めたのかとよく尋ねられました。
2. He was asked if his hair was actually a wig.
   彼は自分の髪が実はカツラなのかどうか質問されました。
3. They both experienced drunken “kaishains” coming up to them and speaking various English words for fun.
   クリスチャンとダニエルは、近寄ってきた酔っ払いの会社員に面白半分にいろいろな英単語を話しかけられた経験があります。

 

Summary（要約）

Danielle and Christian talk about their experiences living in Japan specifically as Americans. Both of them often received questions about their appearances.
ダニエルとクリスチャンは、特にアメリカ人として日本に住んでいた経験について話し合います。日本では、二人とも外見に関する質問をよく受けました。

Danielle was often asked by Japanese people whether her hair color was natural or dyed, to which she replied it was dyed. She also had people asking about her eye color and whether or not she was wearing contact lenses.
ダニエルはよく日本人に髪の色は天然なのか、それとも染めているのか尋ねられ、それに対し染めていると答えました。また、彼女の目の色について尋ねられたり、コンタクトレンズをしているかどうかについても質問されたりしたことがありました。

Christian also was asked whether or not his eyes, naturally green, were in fact contact lenses. And while working at an elementary school, he even was asked if his hair, brown-blond in color, was a wig.
クリスチャンもまた、彼の自然な緑色の目が、実はコンタクトレンズなのかどうかと尋ねられたことがありました。また、小学校で働いていたときには、彼の茶色がかった金色の髪はカツラなのかと聞かれたことさえありました。

Both Christian and Danielle have had experiences with “kaishains” noticing them and speaking to them. Often these “kaishains” were drunk and would approach them with various English words just for fun.
クリスチャンもダニエルも、会社員に気づかれて話しかけられた経験があります。会社員はたいてい酔っぱらっており、よく面白半分にいろいろな英単語を使って近づいてきました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Dye（染める）

dyeは「染める」を意味し、「髪の毛を染める」はdye one’s hair、「シャツを染める」はdye a shirtと言います。ちなみに、ヘアーカラーリング剤はhair dyeと言いますが、食紅はfood coloringと言います。

2) Wig（かつら）

wigは、一般的にハロウィンやコスプレの衣装として、またはファッション目的でかぶる頭全体をカバーする「かつら」のことを指します。男性が薄毛を隠すために使用する部分的なかつらは一般的にtoupeeと呼ばれます。

3) You can bet on that（それは間違いない）

you can bet on that は「それは間違いない」や「確実だ」を意味する口語的な言い回しです。bet は「お金をかける」を意味することから、お金をかけられるくらい確信度が高いことを表します。この表現は、相手の質問やコメントに対して「それは間違いない」と相槌するときに使われることが多く、日常会話では「You can bet on that.」の代わりに「You can bet on it.」 もよく使われます。

4) Other than ____（〜以外は）

other than ____ は「〜以外」を意味する口語表現です。例えば、「日本以外に好きな国はどこですか？」は「What countries do you like other than Japan?」、「私は生魚が苦手です。それ以外は何でも食べられます」は「I can’t eat raw fish. Other than that, I can eat anything.」という具合に使います。

5) Noteworthy（注目すべき）

noteworthyは「注目すべき」を意味し、物事が興味深い、印象深い、素晴らしい、重要であるなどの理由で、注目するだけの価値があることを表します。例えば、「注目すべきパフォーマンス」はnoteworthy performance、「印象に残ったことは何かありました？」は「Anything noteworthy happen?」という具合に使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Perspective・・・観点
• Fake・・・偽物、本当じゃない

Expressions（表現）

• Treat differently・・・扱いが違う
• Wear contacts・・・コンタクトを着ける

 

登場人物紹介