今日は「どっちでもいい」を表す表現を見ていきましょう。日本では「どっちでもいい」は相手に判断を委ねる場合に使われる場合が多いですが、英語の場合は判断を委ねるというより単純に「気にしない」「関係がない」と言う意味合いが強くなります。今回は”I don’t care”、”I don’t mind”と “It doesn’t matter”の違いについて解説します。

1) I don’t care
→to be interested or concerned about something

care は「興味や関心がある」を意味することから、I don’t care は「私は〜に興味がない・関心がない」になります。言い方・口調・声のトーンにもよりますが、このフレーズは基本的に「（私には関係ないから）どうでもいい」といった具合に、質問された内容に関心や興味がないこと示します。言い方次第で伝わり方が異なり、場合によっては相手にマイナスな印象を与えてしまうので、「どっちでもいいよ・何でもいいよ」と表現する場合はできるだけこの表現は避けましょう。

2) I don’t mind
＝It doesn’t bother me
→to be bothered by something, to dislike something

mind は「〜をいやだと思う」を意味することから、”I don’t mind”は直訳すると「〜をいやだと思わない」となり、日本語の「どちらでもいい」や「〜は気にしない・気にならない」を意味します。イギリス英語では、「どちらでもいいです」を “I don’t mind”の一言で表しますが、アメリカ英語では基本的に、「〜は気にしない・気にならない」や「〜してもいいよ」の意味として使われますので、使い方には気をつけましょう。

• I don’t mind + 動詞 (ing) → 「～するのは気にならない」を意味する。

3) It doesn’t matter
＝It’s not important
→to be important

matter は「重要である」を意味することから、It doesn’t matter は「〜は重要でない」、要するに「どちらでもいい」を表します。アメリカではよく使われる当たり障りのない言い方で、「どれでも良いよ」や「何でもいいよ」を意味します。ネガティブなニュアンスはなく、どのような状況でも使えます。
I don’t matter は「私は重要でない」となってしまうため、必ず”It doesn’t matter”もしくは、”~ doesn’t matter”の形になります。