動画で英語 会話に役立つ自然な英語, ライブ配信の収録動画

公開日2020.04.14

時間に関する口語表現

最近は出待ち合わせや電車に乗っている間など、スマートフォンなどで暇つぶしをする人が増えたように思います。アメリカでも似たような風潮があり、よく使う表現の一つになってきました。今日は「暇つぶし」や「時間を持て余す」の英語表現をご紹介します。

直訳すると「時間を殺す」となるこの表現は、空いた時間に何かをして時間つぶしたり、暇つぶしをしたりすることを意味します。“Kill”と“time”の間に“some”を入れ、「Kill some time」と表現することもあります。

I killed time playing video games.
（ビデオゲームをして時間を潰した。）
Let’s kill time walking around downtown.
（繁華街をブラブラして時間を潰そう。）
I usually kill time playing on my phone.
（普段は携帯をいじって時間を潰します。）
I killed time at Starbucks/McDodnald’s.
（スターバックス/マクドナルドで時間を潰した。）
Let’s kill time at the mall/park/convenience store.
（ショッピングモール/公園/コンビニで時間を潰そう。）
I played video games to kill time.
（ビデオゲームをして時間を潰した。）
I went to the convenience store to kill time.
（暇つぶしにコンビニに行った。）
We have an hour to kill. What should we do?
（1時間空き時間があるけど、どうしようか？）
We have to kill 30 minutes. Let’s go to Starbucks.
（30分空き時間があるよ。スターバックスへ行こうか。）
We have to kill time. What do you want to do?
（時間を潰さないと。何がしたい？）
We have 2 hours until the movies starts. How should we kill time?
（映画が始まるまで2時間あるよ。どうやって時間を潰そうか？）

この表現は暇な時間や自由な時間があることを意味し、日本語の「時間を持て余す」に相当する表現です。日常会話では時間がたっぷりあることを強調するために、“a lot of” や “so much”、 “too much”を加えることが一般的です。

I’ve had a lot of time on my hands lately.
（最近は時間をたくさん持て余している。）
I’ve had so much time on my hands (that) I’ve decided to study English.
（暇な時間があり過ぎるため英語を勉強することにした。）
I have time on my hands today/this weekend so I’m going to clean my house.
（今日/今週末は時間があるので、家を掃除します。）
I don’t have much time on my hands. I’m really busy!
（私には暇な時間はそんなにありません。とても忙しいんです！）