第260回目のポッドキャストのテーマは「謝る時はどんな時？」です。今日のエピソードではアスリリスとローレンスが謝ることについて話し合います。ローレンスは２つのレベルの謝罪があると信じており、具体的な例を挙げて説明します。今日の会話を聴きながら、ローレンスが挙げた２つの謝罪が分かるか考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「謝る時はどんな時？」

【Athrylis】When it comes to apologizing, do you think that, um…there are times when it’s more appropriate to apologize or times when it’s okay to not apologize? How often do you apologize?

【Lawrence】I never apologize.

【Athrylis】What, really?

【Lawrence】(laughs) No. Um…

【Athrylis】(laughs) I was worried there for a second.

【Lawrence】No.

【Athrylis】I was like, “Not one of those.”

【Lawrence】Oh, one of those. Yeah.

【Athrylis】One of those.

【Lawrence】One of those. Yeah, um, I think for me I, um…for me I think apology—apologizing—there are kind of two different levels of it.

【Athrylis】Mm hm.

【Lawrence】There are some when you are sorry for something you did.

【Athrylis】Mm hm.

【Lawrence】And another one is kind of to make the other person happy, someone who at the very least they feel that…

【Athrylis】Mm hm.

【Lawrence】…something bad happened to them. Kind of like the situation where, um…you’re sorry that you hurt their feelings but not sorry for what you said.

【Athrylis】Mm hm.

【Lawrence】‘Cause (because) maybe you might agree with what you said. You might think you said the right thing, so you don’t apologize for what you said but…

【Athrylis】Mm hm.

【Lawrence】…because the other person took it as…bad way, or quote-unquote “bad way…”

【Athrylis】Yeah, then you do still feel bad that you hurt them, right?

【Lawrence】It’s kind of—kind of a sorry/not sorry situation where…

【Athrylis】Mm hm.

【Lawrence】Are there some things that you won’t apologize for?

【Athrylis】Um…hm…(laughs) well, uh…I guess there are. Like, if—I—I had a situation once with a coworker who said, “You shouldn’t have said what you said because it made me feel bad.”

【Lawrence】Mm hm.

【Athrylis】And I guess she wanted me to, you know, take it back.

【Lawrence】Mm hm.

【Athrylis】But I told her, “Okay, but what I said still needed to be said…”

【Lawrence】Mm hm.

【Athrylis】“…because what you were doing was wrong, so I’m not sorry that I said it.”

【Lawrence】So, sorry/not sorry?

【Athrylis】Yeah, sorry/not sorry and I’m like, “I am sorry that you were hurt by that because I wasn’t trying to say it as an attack on you. But I can’t apologize for saying what I think was the right thing to say.”

【Lawrence】So do you think that that would count as a quote-unquote “apology?”

【Athrylis】Um…it wasn’t the apology she wanted.

【Lawrence】Yes.

【Athrylis】But, I…I don’t generally want to apologize dishonestly because I don’t think that that counts.

【Lawrence】Yeah.

【Athrylis】It doesn’t count anyway if you’re apologizing and you’re just saying, “Well, I’m sorry.” Even if I said, “Oh, I’m sorry that you felt that way.” That’s not a real apology because that’s not apologizing for my action.

【Lawrence】Right.

【Athrylis】That’s apologizing for her perception, which is not something I have the power to apologize for.

【Lawrence】Mm hm.

Questions of the day（今日の質問）

1. What two varieties does Lawrence divide apologies into?
   ローレンスは「謝罪」をどのように2つに分類しましたか？
   
2. Who did Athrylis defend her words to through a sorry/not sorry approach in her story?
   アスリリスは誰に対して「悪いけど謝らない」というアプローチで自分の発言を守りましたか？
   
3. What aspects of other people does Athrylis say she doesn’t have the power to apologize for?
   他人のどんな側面に対して、アスリリスは謝罪してもどうにもならない、と言いましたか？
   

 

Answers（解答）

1. He divides them into apologies for things one did and apologies to make others feel better.
   ローレンスは自分の行いに対する謝罪と、相手をいい気分にさせるための謝罪の2つに分類しました。
2. She was defending her words to a coworker by apologizing for making her feel bad but defending the merits of her own words.
   彼女は同僚に対して、気持ちを傷つけたことは詫びつつも、自分の発言そのものは主張しました。
3. Athrylis believes she cannot apologize for the perceptions of other people.
   アスリリスは、他人の受け止め方に対しては謝れるものではないと思っています。
   

 

Summary（要約）

In this episode, Lawrence and Athrylis discuss apologies and the act of apologizing to others. Lawrence begins with a joke that he never apologizes for anything, to which Athrylis responds with the hope that Lawrence is not “one of those” who apologizes for nothing.
今回のエピソードでローレンスとアスリリスは、他人への謝罪について議論します。ローレンスは開口一番、「自分は一切謝らない」と冗談を言いますが、アスリリスは一瞬それを真に受け、実際はそうじゃなければいいと思います。

Lawrence divides apologizing into two levels. He believes there are apologies for things one has done, and apologies to make other people feel better or happier.
ローレンスは「謝罪」を2つのレベルに分類します。1つは自分の行為に対する謝罪、もう1つは相手をいい気分にさせるための謝罪であると彼は考えています。

Athrylis described a situation from her own life in which she made a statement to a coworker that the coworker demanded an apology from her for. Athrylis told her coworker that she was sorry she made her coworker feel bad, because that was not her original intention.
アスリリスは、自分の発言に対して同僚から謝罪を求められた出来事について話します。アスリリスは同僚に対して、傷つけるつもりはなかったが、傷つけてしまったことは悪かったといいます。

However, in her story, Athrylis stood by her statements to her coworker. Athrylis believes she should never have to apologize for another person’s perceptions of her own words, a thing Athrylis believes she is powerless to apologize for anyway.
しかし、同僚に対する自分の発言そのものについては、考えを変えませんでした。相手の受け止め方に対して謝る必要はないとアスリリスは考えています。謝ったところでどうにもならないというのが彼女の考えです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) For a second （一瞬）

For a secondは直訳すると「1秒間」ですが、日常会話では「一瞬」や「ちょっと」という意味で使われ、for a momentと意味と使い方は同じです。アスリリスが会話の中で言った「I was worried there for a second.」は「一瞬、心配した」という意味になります。

• 日常会話では、for a secondをfor a secと略すことも一般的です。

2) Hurt someone’s feelings（人の気持ちを傷つける）

ウソをついたり、ひどいことを言ったり、裏切り行為をしたりして人の気持ちを傷つけることをhurt someone’s feelingsと言います。Hurtは心と体、両方の痛みに対して使うことができ、人を悲しませるニュアンスがあります。

3) Take（〜と受け取る）

Takeは物理的に何かを「取る」場合によく使われる動詞ですが、「〜だと解釈する」、「〜と受け取る」という意味でも使われます。例えば、相手の発言を個人攻撃ととらえる場合は、take it personally、逆に褒め言葉として受け取る場合は、take it as a complimentと言います。

4) Sorry not sorry（悪いけど謝らない）

Sorry not sorryは、「悪いけど謝らない」という意味で、最近SNSなどでよく使われている表現の1つです。相手の希望に応じられず申し訳ないと思いつつも、人にどう思われようと自分が悪かったとは思わない、気にしないニュアンスがあります。例えば、後輩を叱責して泣かせてしまったとします。言いすぎたことは反省しつつも、言ったことそのものは悪いと思っていない。このような状況で、sorry not sorryが使われます。

• 但し、実際会話ではあまり口にしない表現で、基本ツイッターやインスタなどSNSのハッシュタグでよく使われます。SNSでは軽めのシチュエーションでsorry not sorryが使われることが多いです。

5) Take back（撤回する）

Take backは発言を撤回することを意味します。特に、失礼なことやひどいことを言ってしまった後で、「I’m sorry. I take that back.（言ったことを取り消します）」と言います。

 

Vocabulary（単語）

• Appropriate・・・適した、適切な
• Count・・・〜と見なす
• Perception・・・感じ方・受け止め方

Expressions（表現）

• Make someone feel bad・・・人を不快にさせる
• Attack on someone・・・人を攻撃する