第196回目のポッドキャストのテーマは「家では靴を脱ぐ？」です。今日のエピソードではメアリーとトリスタンが家の中で靴を履くか、それとも脱ぐかについて話し合います。メアリーとトリスタンは両方ともアメリカで生まれ育ちましたが、家の中で靴を履くか履かないかについての家庭での方針は異なるようです。家の中で靴を履くことについて、二人の考えを聴いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「家では靴を脱ぐ？」

【Tristan】So one of the differences in how you were raised and how I was raised is whether or not you wear shoes in the house.

【Mary】Right. When I was growing up, it was totally normal. You’d do yard work and then you just walk right into the house and wear shoes all day.

【Tristan】Right, and that’s—in my house that would be unthinkable. We took our shoes off as soon as we entered the house every single day, no matter what you were wearing. If you went to a formal event, you would take your shoes off and probably carry them to you room.
I guess if my father were tired after work, he might walk to his closet to take them off but you would never see somebody walking around the house doing things in anything other than socks.

【Mary】Well, why is that? Like, did your parents talk to you about it? Are they very conscious about dirt, or something?

【Tristan】Well it was never, you know, we never had a talk. It was just—you get to the door, you take your shoes off, and we had a…a rack by the door that had slots for all of our different shoes and…that was really common. But in general, it was just a—a cleanliness thing. You keep…you keep the house clean.

【Mary】Right.

【Tristan】You take your shoes off.

【Mary】It makes sense to me now that I’m the person cleaning my own house. (laughs) But growing up, you know…unless you had muddy shoes, you know, visibly filthy shoes, didn’t really worry about it too much.

【Tristan】But I—I recognize that it was unusual that I took my shoes off because when I was young I would go play at a friend’s house, I would always take my shoes off when I came inside. Their parents would always exclaim at, “Oh, what a polite boy [I am]!”

【Mary】(laughs)

【Tristan】“Oh, this is so wonderful.”

【Mary】Right. Well, it’s confusing. Like, me and you, we came back from Korea and just adopted that. Like, we don’t wear our shoes in the house anymore. And people, when they come over, kind of sense that…take their shoes off.
But, like when I go to other people’s houses, their floors are filthy, maybe I shouldn’t be taking my shoes off, you know? My socks will get covered in pet hair and…or dirt.

【Tristan】Right. I…having been raised taking my shoes off, I feel uncomfortable wearing shoes inside, ever. I’ll wear shoes inside an office. I’ll wear shoes inside somewhere for entertainment. Concerts or movies, or things like that. I wouldn’t take my shoes off anywhere but a house.

【Mary】That’s true.

【Tristan】But if I’m in a house…

【Mary】Yeah, I would never take my shoes off outside my home. I think most people in America are like my family was, though, growing up. You know, you don’t wear totally dirty shoes in the house, but it’s pretty normal to wear them all day.

【Tristan】Yeah. I would agree with that. I—I recognize it was unusual, and I’m not sure—I’m not sure why my family does that. I’ve never asked them about it.

【Mary】Yeah. (laughs)

【Tristan】It just feels normal, because that’s what you do.

【Mary】Yeah.

Questions of the day（今日の質問）

1. What were the policies regarding shoes in the house for Tristan’s family and Mary’s family, respectively?
   トリスタンとメアリーの実家において、家の中での靴の扱いはそれぞれどのようなものでしたか？
2. What did Tristan do when he went to his friends’ houses as a child?
   トリスタンは子供の頃、友人の家に行ったら何をしていましたか？
3. What policy do Tristan and Mary use for their own home?
   トリスタンとメアリーの2人の家のやり方はどうなっていますか？

 

Answers（解答）

1. Tristan’s family always asked that people entering their house take their shoes off at the door. Mary’s was more relaxed, allowing shoes to be worn inside unless they were exceptionally dirty.
   トリスタンの家では、家に入る時にドアの所で靴を脱ぐことになっていました。メアリーの家はもう少し緩く、相当汚れている靴でなければ、靴のまま家に入ることが許されていました。
   
2. He would take off his own shoes at the front door of his friends’ families’ houses.
   彼は友人宅の玄関で靴を脱いでいました。
   
3. They don’t wear shoes in their house, much like Tristan’s family.
   トリスタンの実家のように、家の中では靴を履きません。
   

 

Summary（要約）

Mary and Tristan talk about their different families’ lifestyles growing up. They discuss their families’ policies regarding whether or not it was acceptable to wear shoes in their houses when they were growing up.
今回のエピソードでメアリーとトリスタンは、育った家族の生活習慣の違いについて話をしました。2人は、子供の頃、家の中で靴を履いてもよかったのか否か、それぞれの家庭のやり方について話をします。

For Mary’s family, it was normal to wear shoes in their house. For Tristan’s family, wearing shoes in the house was unacceptable. No matter what the occasion or what one was wearing, people in Tristan’s family were expected to remove their shoes upon entering their house.
メアリーの家では、家の中で靴を履いているのが当たり前でした。一方、トリスタンの家では、家の中で靴を履くことは許されていませんでした。どんな場合でもどんな靴であっても、トリスタンの家では、家に入る時に靴を脱ぐことになっていました。

When Tristan visited his friends’ houses when he was a boy, he naturally took off his shoes at the front door. His friends’ families were happy to see him do so, and commented on how polite Tristan was.
トリスタンは子供の頃、友人の家に行っても当然のように玄関で靴を脱いでいました。友人の家族は、彼の行為を喜び、大変礼儀正しい子だと彼を褒めました。

Mary prefers to keep her shoes on when visiting friends’ houses because she doesn’t know how clean their houses’ floors are. Still, within their own home, Tristan and Mary don’t allow shoes to be worn, adopting a policy similar to the one used by Tristan’s family.
メアリーは、友人宅の床がどの程度清潔なのか分からないため、友人の家では靴を履いたままでいることを好みます。ですが、トリスタンとメアリーの自宅では、トリスタンの実家と同じように、靴を履くことは許されていません。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Whether or not（〜かどうか）

「〜へ行くか、行かないか」、「〜をするか、しないか」のように、2つの可能性を示す時に使われる表現が whether or notです。日常会話では or notがなくてもOKです。
例えば、「戸締まりをしたか覚えていない」は、 「I’m not sure whether or not I locked the door.」、 「I’m not sure whether I locked the door or not.」、 「I’m not sure whether I locked the door.」のいずれの表現でも意味は同じです。

• この表現には、「〜かどうかにかかわらず〜する」という意味もあります。この場合は必ず whether or notの形で使います。

2) Keep _____ clean（〜をきれいにしておく）

家やオフィス、キッチンやトイレなどを清潔にしておくことを keep_____cleanと表現します。「家をきれいにしておく」は Keep the house clean、「トイレをきれいにしておく」は keep the bathroom cleanのように、　keepと cleanの間に、目的語を入れます。

3) Filthy（汚い）

Filthyは「非常に汚い」や「不潔な」を意味し、 dirtyと置き換え可能な単語です。
filthy shirt（とても汚いシャツ）や filthy bathroom（ひどく汚れたトイレ）のように物を指すこともあれば、 filthy language（下品な言葉遣い）や filthy lie（ひどいウソ）のようにそれ以外を指すこともあり、幅広い状況で使われます。基本的にネガティブな意味合いで使われますが、 filthy rich（超大金持ち）だけはポジティブな意味で使われます。

4) Adopt（〜を導入する・取り入れる）

Adoptは、状況に応じて訳し方が変わる単語ですが、根本的な意味として、「何かを自分のもののように受け入れる」ことを表します。例えば、犬を adoptした場合、自分のペットとして責任を持って引き取ることを表します。同様に、 adopt a new methodは「新しい方法を取り入れる」、 adopt a customは「習慣を身に着ける」、 adopt a kind attitudeは「親切な態度で接する」など、 様々な状況で用いられます。

5) Sense something（感知する）

senseは、勘や直感で感知したり、気づくことを意味します。例えば、子供が何も言わなくても、母親が子供の異変を即座に察知するような状況で使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Unthinkable・・・考えられない
• Conscious about・・・気にする
• Rack・・・棚
• Muddy・・・泥だらけ
• Exclaim・・・大声で言う

Expressions（表現）

• Totally normal・・・当たり前
• Every single day・・・毎日
• Other than・・・〜以外
• Makes sense・・・納得する
• Come over・・・うちに来る

 

登場人物紹介