第54回目のポッドキャストのテーマは「ドアを押さえるマナー」です。今回スティーブさんは、後からくる人にドアを押さえておくエチケットについて語ります。どのような状況でドアを押さえて待つのが礼儀正しいのか？または失礼なのか？スティーブさんが考える、正しいドア・エチケットをシェアーしてくれます。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「ドアを押さえるマナー」

【Josephine】What are some of your biggest pet peeves?

【Steve】I’ll give you one of em (them) to start off with cuz (because) I got a lot of uh things I can say about it I guess. Holding the door for someone, as a guy growing up in America or maybe it’s just my family uh we were kinda (kind of) expected to hold doors for people.

【Josephine】Gentlemen like. Chivalry.

【Steve】Yes it’s the gentlemanly thing to do. Uh and my mother was huge about that so she expected me to be a gentlemen at all times. And so holding the doors is something that I do all the time and I do it here, I do it in other countries and it’s interesting to see reactions in other countries cuz (because) some places that’s not considered something you’re expected to do. But here yeah sometimes I would say Californians or Americans can be very um rude.

【Josephine】Mm a nice way to say it.

【Steve】I guess to be a nice way to say it. So the other day I went to a bagel shop and a guy…someone maybe five feet behind you is walking into the same place and you know they are so you figure you’ll hold the door for someone and so I did and he just walks right in like, of course I’m going to hold the door for him and gets in line and I have to stand behind him because I guess I gave up my place in line. And the guy just thought nothing of it. Didn’t even consider the fact that he cut in line I mean…

【Josephine】Technically yeah.

【Steve】I guess you can say technically. So it was a little frustrating. I was a little angry and I was…I think pet peeve is a right word for that cuz I was just pissed.

【Josephine】Yeah yeah.

【Steve】Um there is limits to that though. Almost the opposite is my pet peeve. When you’re walking to a store or something and someone holds the door for you like 20 feet away from the door.

【Josephine】Yes yes oh my gosh I was about to bring that up (laugh).

【Steve】And you’re like I no longer can walk to the door like you have to run (laugh).

【Josephine】Like you have to run (laugh). Yeah.

【Steve】That’s a huge pet peeve too.

【Josephine】Yeah yeah I don’t like that either.

【Steve】And then you have to say thank you and you’re like I don’t wanna (want to) say thank you.

【Josephine】Thanks for making me run (laugh). Yeah.

【Steve】(Laugh) So that’s…it’s strange that there’s…there’s the rules of door holding I guess.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. Who taught Steve the importance of the door holding etiquette?
   スティーブさんにドアを開けるエチケットを教えたのは誰ですか？
2. How did the person at the bagel shop react when Steve held the door open for him?
   ベーグル屋でスティーブさんが他人にドアを開けた時、相手はどのような反応をしましたか？
3. What pet peeve do Steve and Josephine share?
   スティーブさんとジョセフィーンさんがイラっと感じる共通点はなんですか？

 

Answers（解答）

1. Steve’s mother taught him the importance of holding the door for others.
   スティーブさんの母親が、ドアを開ける重要性を教えました。
2. He walked in the store without saying anything and got in line.
   何も言わずにお店に入り、列に並びました。
3. They are both annoyed when someone holds the door when you are far away from it.
   ドアから遠く離れているときに、誰かがドアを押さえて待つ行為にイライラします。

 

Summary（要約）

As a child, Steve’s mother taught him to hold the door for others. She has always taught him to act like a gentleman and till this day he will hold the door for other people.
スティーブさんは子供の頃から他人のためにでもドアを開けるよう母親から教わりました。紳士的に振舞うよう母親から教えられ、今でもドアを開けるようにしています。

The other day, Steve was at a bagel shop and held the door open for the person who was behind him. That person walked in without saying anything and stood in line.
この間、スティーブさんはベーグル屋で後ろにいた人のためにドアを開けて待っていました。その人は何も言わずにお店に入り、列に並びました。

Steve was ticked off by this person’s behavior because he didn’t acknowledge the fact that Steve was holding the door for him and went on to take his place in line.
ドアを開けていた行為を完全に無視し、そのままお店に入りスティーブさんが並ぶはずの列に（割り込んで）並んだ人に、スティーブさんは頭にきました。

Steve also points out another door holding etiquette that bothers him. He finds it annoying when people hold the door for him when he is far away from the door.
スティーブさんは、ドアを開けておくエチケットに対し他にも不満があります。ドアから遠く離れている時でもドアを開けて待っている人にイライラします。

Josephine agrees with Steve. They both feel rushed to get to the door when someone who is far away keeps the door open for them.
ジョセフィーさんもその点に関して同感です。ドアから遠く離れているのにも関わらず、ドアを開けて待っていられると、急せかされている気持ちになるからです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Pet peeve（ムカッとくるもの）

◎ ムカつく出来事や、イラっとくる人の行為を英語で“pet peeve”と表します。ここのポイントは、一瞬だけムカッと感じることではなく、常にイライラさせる行為を指し、いわゆる怒りのツボを意味します。例えば、電車の中で携帯で喋る人は“Pet peeve”になります。
◎ 会話の切り出しに「Do you have any pet peeves?」がよく使われます。

2) Big(huge) about/on（〜が大好きである・〜を信じている）

◎ “Big about/on”は、音楽や食べ物、映画などが「大好き」であることを意味し、“Like”や“Love”の代わりとして使える日常表現です。その他、ある物事や考え方が非常に重要だと信じていることを示す場合にも使われ、“Believe in”と置き換えて使うこともできます。一般的には、“Big about”より“Big on”のほうが頻繁に使われます。
◎ より強調した表現として、スティーブさんが今日の会話で述べたように“Big”の代わりに“Huge”が使われることもあります。

3) Think nothing of _____ （〜を何とも思わない）

◎ 直訳は「〜を考えていない」で、自分自身の非常識な行為をおかしいと思ったり、間違っていると思うことなく、それが当たり前と平然としている人、要するに空気が読めない人に対してよく使われる表現で、ネガティブな意味合いがあります。
◎ 但し、感謝やお詫びをされた時に「Think nothing of it.（とんでもないです。）」と謙虚に返事をする時にも使われます。

4) Technically（厳密に言えば）

◎ ある物事について、規則やルール、および事実に従って説明をする時に使われる表現が“Technically”です。日本語の「厳密に言うと」や「正確に言えば」に相当する表現です。
◎ “Technically speaking”も同じ意味合いを持ち、使い分けには個人差があります。

5) Piss off（非常に腹を立てる）

◎ “Piss off”は“angry”と同じ意味で、非常に「怒っている」や「頭に来ている」を表す日常表現です。但し、多少汚い表現なので、仲の良い人同士の会話以外、特にフォーマルな場では避けましょう。
◎ アメリカでは、フォーマルな場では“Ticked off”が代わりに使われることが一般的です。

 

Vocabulary（単語）

• Chivalry・・・紳士的な態度
• Rude・・・失礼
• No longer・・・〜がもうできない

Expressions（表現）

• Start off with・・・〜から始める
• Nice way to say it・・・優しい言い方で言えば
• Give up one’s place in line・・・列の順番を人に譲る
• Cut in line・・・列に割り込む
• Bring that up・・・話題を持ち出す