第49回目のポッドキャストのテーマは「海外生活の盲点」です。ケルシーさんは数週間後、英語を教えに中国へ引っ越します。外国に住むのは初めてなので、アドバイスを求めています。モニークさんは日本に住みながら英語を教えた経験があるので、外国に住むにあたって役立つ情報をケルシーさんにアドバイスをします。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

 iTunesでダウンロード

会話内容「海外生活の盲点」

【Kelsey】So Monique, I know that you moved to Japan to teach English, and I’m about to move to China to teach English. Can you give me any like tips or tricks for how to live internationally?

【Monique】Um well, I was…I was both studying and teaching uh when I was in Japan so um I will say what I’ve heard from a lot of people and…and that was also very useful for me is you have your main job but also it’s always good to find tutoring to make a little extra cash on the side if you really wanna (want to) make some extra cash. But you should always uh kind of settle into like a home base. Really get to know the area you’re in as soon as possible.

【Kelsey】Mm hm.

【Monique】So once you start working, you’re not so busy trying to figure everything out (laugh).

【Kelsey】That’s a good idea, yeah, to figure stuff out before you start instead of during.

【Monique】And then do a lot of research on the area and the products that are gonna (going to) be available to you. Um deodorant was really difficult in Japan.

【Kelsey】Huh.

【Monique】Um I had heard beforehand because uh Japanese people and Western people sweat differently.

【Kelsey】Oh.

【Monique】Uh and so the deodorant was very weak so I just brought…I read about that beforehand so I brought a lot of deodorant with me and uh didn’t have to worry about that but I know a plenty of people who were like “How can I find deodorant? And what is this deodorant? It doesn’t do anything?”

【Kelsey】(Laugh) That is really important to know. I’m so glad you told me that. Ugh that would be a nightmare.

【Monique】So yeah it has something to do with like different living temperatures but a lot of Western people um their sweat is smellier than uh Eastern people so I know Japan, Korea and I would assume China, I don’t know for sure about China but definitely look into the deodorant situation.

【Kelsey】(Laugh) Yeah that’s a good thing to bring. Oh man…

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What does Monique recommend Kelsey doing to make extra money?
   モニークさんは、副収入を得るために何をするようケルシーさんに勧めていますか？
2. According to Monique, what product was hard to find in Japan?
   モニークさんによると、日本ではどんな商品が中々手に入らなかったのでしょうか？
3. How is the Japanese deodorant different from the American one?
   日本とアメリカのデオドラント（脇下の体臭防止剤）は何が違うのでしょうか？

 

Answers（解答）

1. Monique recommends Kelsey to find a tutoring job.
   モニークさんは家庭教師をすることを勧めます。
2. Monique had a hard time finding deodorant in Japan.
   モニークさんはデオドラント（脇下の体臭防止剤）を探すのに苦労しました。
3. The Japanese deodorants are weaker.
   日本のデオドラント（脇下の体臭防止剤）は効き目が弱いです。

 

Summary（要約）

Kelsey is moving to China to teach English. Since Monique has taught English in Japan, Kelsey asked her advice about living in a foreign country.
ケルシーさんは英語を教えに中国へ行きます。モニークさんは日本で英語を教えたことがあるため、ケルシーさんは海外生活のアドバイスを聞きました。

Monique recommends Kelsey to find a tutoring job on the side for extra income. She also advises her to find out as much as she can about the area she’s going to live in.
副収入を得るために家庭教師をするよう勧めます。また、事前に住む場所について色々と調べるようアドバイスをします。

When Monique lived in Japan, she had a really tough time finding deodorant. She found deodorants but they were a lot weaker compared to the American ones.
モニークさんが日本に住んでいた時、デオドラント（脇下の体臭防止剤）を探すのに苦労しました。デオドラントは見つかったのですが、アメリカと比べ、効き目がとても弱かったです。

Luckily, she read about this before she went to Japan and brought a lot of deodorant. However, many of her friends had difficulty finding a deodorant in Japan.
幸い、モニークさんは日本へ行く前にデオドラント（脇下の体臭防止剤）のことについて何かで読んで知っていたので、日本へたくさん持って行きました。しかし、モニークさんの友達はデオドラントを探すのにとても苦戦しました。

Monique learned that Western people and East Asian people sweat differently. That is why she advises Kelsey to look into it before she moves to China.
西洋人と東南アジアの人は、汗のかき方が違うのだとモニークさんは知りました。なので、ケルシーさんに中国へ行く前にそれについて確認をするようアドバイスします。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) I’m about to _____（まさに〜をしようとしている）

◎ これから何かをしようと思っている、またはこれから何かが起きることを表すフレーズです。“I’m going to”と意味は似ていますが、“I’m going to”は漠然とした未来を表すのに対し 、“I’m about to”は直近の未来を示す時に使われます。例えば、“I’m going to study English」は「英語を勉強します」になりますが、I’m about to study English”は「これから英語を勉強するところです」になります。

2) On the side（副業）

◎ “On the side”は使い方により様々な意味を持ちますが、今日の会話では「副業」として使われています。アルバイトや内職など本業以外で仕事をしている時に使われます。
◎ その他、レストランでドレッシングなどを別で持ってきて欲しいと店員に頼む時にも使われる表現です。

3) Beforehand（事前に）

◎ 前もって準備をしたり予定を立てたりすることを意味します。“Before”と意味は似ていますが、”Beforehand”はある物事やイベントが起こる前に、前もって準備をするニュアンスがあり、”In advance”と同じように使われます。
◎ “Beforehand”は基本的に文末に使われます。

4) Plenty of（十分ある）

◎ 数量が十分にあること、または必要以上にたっぷりあることを指します。会話では“A lot of（たくさんの〜）”の代わりに使われますが、否定文では使わないので気をつけましょう。

5) Look into（詳しく調べる）

◎ “Look into”は“Research”の代わりに使える話し言葉です。「詳しく調べる」や「調査する」、または「検討する」を意味します。
◎ “Look into”の後には詳しく調べる具体的な内容を入れましょう。

 

Vocabulary（単語）

• Deodorant・・・デオドラント（脇下の体臭防止剤）
• Product・・・商品
• Nightmare・・・悪夢
• Smelly・・・臭い

Expressions（表現）

• Move to・・・引っ越す
• Settle into・・・落ち着く
• Figure everything out・・・全てを理解するく
• It doesn’t do anything・・・全然効かない