第48回目のポッドキャストのテーマは「天然パーマの悩み」です。モニークさんとケルシーさんは、自分の髪の毛の悩み事について会話をします。今日の会話を聞きながら、二人がどのような髪質で、子供の時にどのような悩みを乗り越えないといけなかったのかを注意して聞きましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

 iTunesでダウンロード

会話内容「天然パーマの悩み」

【Kelsey】Hey Monique, I’ve been wondering. How do you get your hair to curl so nicely?

【Monique】Uh unfortunately, it’s natural. So um all I really do in the morning is uh after I take a shower um I brush through my hair and then I put a little light mousse…

【Kelsey】Mm hm.

【Monique】in my hair and then I brush through it and then I literally it’s like I’m head banging. I flip my head back and forth and then I crunch it up and then that’s…that’s it.

【Kelsey】Uh.

【Monique】Sometimes I like twirl some hair around my finger to help it along a little.

【Kelsey】Uh huh.

【Monique】Uh but yeah um I was uh blessed with curly hair since puberty. When I was really little I had straight hair.

【Kelsey】Oh wow.

【Monique】I hit puberty and my hair curled. I had four, no maybe three years…

【Kelsey】Mm hm.

【Monique】of terrible hair cuz (because) it was half straight half curly.

【Kelsey】Oh no (laugh).

【Monique】But thankfully by high school it had all curled out.

【Kelsey】 (Laugh) Yeah.

【Monique】It figured it out what it wanted to be.

【Kelsey】Yeah in middle school I um…my hair has always been in between curly and wavy. But in middle school, yea it was terrible. I got a short cut up to my chin, so my hair made like a triangle.

【Monique】(Laugh).

【Kelsey】And it was a terrible time for me. But recently (I’ve) been trying to encourage it curl more um because it’s always kinda (kind of) crazy but…so I was hoping that you had some secret um…

【Monique】I don’t have too many secrets. I know a lot of uh random blogs that my friend sent me.

【Kelsey】Oh yeah?

【Monique】For secrets of curly hair. I can send those your way.

【Kelsey】Yeah I’ve been looking at that to try to get it to work and it’s working a little but not…not as much as I want (laugh).

【Monique】I always find my hair is curlier the shorter it is. Uh when my hair…Cuz (Because) I don’t have very like tight curls so when my hair is very long it’s more soft curls cuz (because) the weight drags down the curls. So the shorter your hair is usually the curlier it is.

【Kelsey】Oh OK.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. When did Monique’s hair start curling?
   モニークさんの髪の毛がカールし始めたのはいつですか？
2. What kind of hair does Kelsey have?
   ケルシーさんはどんな髪質の持ち主ですか？
3. When is Monique’s hair the curliest?
   モニークさんの髪の毛が一番カールしているときはいつですか？

 

Answers（解答）

1. Monique’s hair started curling when she hit puberty.
   思春期に入った時にカールし始めました。
2. Kelsey’s hair is half curly and half wavy.
   ケルシーさんの髪の毛は半分カールで、半分ウェーブがかかっています。
3. Her hair is the curliest when it’s short.
   髪の毛が短い時が一番くるくるしています。

 

Summary（要約）

Recently, Kelsey’s been trying to figure out how to curl her hair. Since Monique has nice curls, she asked her if she had any useful tips.
最近、ケルシーさんは髪の毛をカールさせる方法を考えています。モニークさんの髪がいい感じにカールしていたので、上手にカールする 秘訣がないかを尋ねました。

Monique’s hair is naturally curly. In order to get her hair to curl nicely, she takes a shower, brushes her hair, adds a little mousse, brushes it through once again and flips her head back and forth.
モニークさんの髪は自然にカールします。いい感じにカールするよう、シャワーを浴びて、髪にブラシをかけ、ムースをちょっとつけてから、もう一度ブラシを通して頭を前後に振ります。

Monique had straight hair when she was a kid but her hair started curling when she hit puberty. She went through a period when she had half straight half curly hair.
モニークさんは、子供の頃はまっすぐな髪でしたが、思春期に入ってから髪の毛がカールし始めました。一時期は半分ストレートで半分くるくるでした。

Kelsey’s hair has always been curly and wavy. When she was in middle school she cut her hair up to her chin giving it a triangular shape.
ケルシーさんの髪の毛は、昔からカールとウェーブが混ざっていました。中学生のときは髪を顎まで切って、髪型が三角形になってしまいました。

Monique realized her hair is curlier the shorter it is. When she grows her hair out, the weight drags down the curls giving it more of a soft curl.
モニークさんは、髪が短かければ短いほどくるくるになると気づきました。髪を伸ばすと、髪の重さでカールが伸び、よりソフトなカールになります。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) How did you get _____?（どうやって〜をしたのですか？）

◎ 人に方法や手段を尋ねる時に使われる定番の質問の仕方です。その他、物事の経緯やきっかけを尋ねる時にも使われます。

2) Curly / Wavy（くるくる・ウェーブ）

◎ 英語では、くせ毛を“ Curly”と“Wavy”で表します。“Curly”は「巻き毛」を意味し、くるくるした髪を表し、“Wavy”は「ウェーブがかかった髪」を表します。また、チリチリした髪や、髪がふわっと広がることを“ Frizzy”と表現します。
◎「天然パーマ」は“ Naturally”を頭に加え、“ Naturally curly” “Naturally wavy”と表現します。

3) All I (really) do（私がやっていることは〜だけです）

◎ 自分がしていることは「これだけですよ」と説明する日常表現です。普段の生活について説明をしたり、相手に方法を教えるときに使われることが多いです。

4) Blessed with（〜に恵まれている）

◎ “Bless”は「恵まれている」を意味します。家族や健康、環境など自分が恵まれていると思うことを“Bless with”の後に加えます。
◎ “I’m blessed with”の代わりに“ I’m lucky to”や“I’m fortunate to”が使われることもあります。

5) Send someone’s way（人に〜を送る）

◎ 直訳は「あなたの方へ〜を送る」になり、人に物や情報を送るときに使われる表現です。郵送して送ったり、直接持っていったり、またはメールで送るなど様々な手段において使われます。
◎ “Send to someone”と同じ意味合いですが、“Send someone’s way”はより口語的な言い方です。

 

Vocabulary（単語）

• Unfortunately・・・残念ながら
• Brush・・・ブラシをかける
• Literally・・・実際に
• Head bang・・・頭を前後に振る
• Puberty・・・思春期

Expressions（表現）

• I’ve been wondering・・・気になっていたんだけど
• Crunch it up・・・整える
• Twirl hair・・・髪をクルクル巻く
• Drag down・・・引き下げる