第268回目のポッドキャストのテーマは「恋愛に年齢差は関係ない！？」です。皆さんは恋愛関係において、年の差は関係あると思いますか？今日のエピソードでは、ディアナとカイが恋愛関係において年の差がどこまで重要なのかについて意見交換をします。今日の会話を聴きながら二人が思う年齢差の許容範囲について考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「恋愛に年齢差は関係ない！？」

【Deanna】Kai, tell me, does age really matter to you when it comes to dating?

【Kai】That’s a really difficult question. I feel that, I guess, if your love is strong enough…

【Deanna】Mm hm.

【Kai】…like, age shouldn’t really play a part in your partner.

【Deanna】Mm hm.

【Kai】But…I mean, there’s a lot of factors when it comes to that. I mean, there’s generation gaps. We have the whole, like Generation X…

【Deanna】Mm hm. Mm hm.

【Kai】…Generation Z, Millennials—there’s so much differences between these generations…

【Deanna】Mm hm.

【Kai】…that it could play, like a heavy part on that relationship. But as corny as it sounds, if you both have some form of emotional connection, you should be able to transcend those generational gaps.

【Deanna】Okay. So it sounds like age is not that important. Maybe the generation you’re in or your interests and values are important.

【Kai】Well…

【Deanna】Like, if they need to match up.

【Kai】…if you’re 20 years old and your partner’s 70 years old and they happen to be rich or something, then I might find that to be a little bit suspicious.

【Deanna】Mm hm.

【Kai】But I mean, if you genuinely have that emotional connection with that person, then I personally don’t find any fault.

【Deanna】Okay. So, like Hugh Hefner’s, uh lifestyle…

【Kai】(laughs)

【Deanna】Do you…?

【Kai】Right. I mean, for me it’s a little suspicious.

【Deanna】Okay.

【Kai】But, who am I to judge those kind of people?

【Deanna】I see, I see.

【Kai】How do you feel about the whole age gap?

【Deanna】Um, I…I feel the same way. I think, like—I think age is just a number. However, I do believe—okay, so, as most people know, under 18…

【Kai】Oh, right, right. (laughs)

【Deanna】…if you’re a minor, like, you can’t be with someone who’s older than 18. I think that’s really the limit…

【Kai】Right.

【Deanna】…that I draw—is like, if someone’s younger than 18. Um, but I’m 25 now, and like, I feel like anyone younger than 21 feels really young to me.

【Kai】Okay, okay.

【Deanna】For some reason. And it might be the generation thing…

【Kai】Well, what if you were, like 35 and they were 31?

【Deanna】That’s fine.

【Kai】Okay, okay.

【Deanna】I don’t know why. Maybe because I’m not 31 yet.

【Kai】(laughs)

【Deanna】So I don’t have an answer. Yeah.

Questions of the day（今日の質問）

1. Which age-related factor does Kai believe plays an important role in relationship compatibility?
   年齢に関するどんな要因が、恋愛の相性に重要な役割を果たすとカイは考えていますか？
   
2. Generally, what does Kai believe about age differences in relationships?
   恋愛関係における年の差について、カイは総じてどのように考えていますか？
   
3. What is Deanna’s hard limit on age differences in relationships?
   ディアナが恋愛における年の差について、しっかりと線引きしている点は何ですか？
   

 

Answers（解答）

1. Kai believes that generational differences can influence a relationship between two partners.
   2人の世代差が関係に影響を及ぼす可能性があるとカイは考えています。
2. Kai believes that as long as two people have genuine love for one another, age differences are relatively unimportant.
   2人が純粋に愛し合っていれば年の差はさほど重要ではないとカイは考えています。
3. Deanna believes that anyone older than 18 shouldn’t date anyone younger than 18.
   18歳以上の人は18歳未満の人とは付き合ってはいけないとディアナは思っています。
   

 

Summary（要約）

Deanna and Kai share their thoughts on age differences between partners in romantic relationships. Both discuss their beliefs on how age influences partners’ compatibility with one another as well as their views on the limits of age differences in relationships.
ディアナとカイは、恋人同士の年の差に関して、それぞれの考えを共有します。年の差が恋人同士の相性にどのように影響するか、また、年の差による線引きの考え方について2人は議論します。

Kai generally believes that age should not matter too much in a relationship as long as both partners possess genuine love for one another. However, Kai also believes that generational differences can play a role in compatibility between partners.
カイは総じて、2人が純粋に愛し合っているのであれば恋愛に年齢はあまり関係ないという考えです。しかし、世代の差が2人の相性に関わってくるとも考えています。

Deanna shares Kai’s view that, for the most part, age differences should not be as important as genuine attachment and love between partners. She does set the hard limit that no one above the age of 18 should date minors, that is, those below the age of 18.
ディアナも大部分においてカイと同じ考えで、年の差は、恋人同士の純粋な結びつきや愛情ほど重要ではないと考えています。しかし、18歳以上の人は未成年、つまり18歳未満の人とは付き合ってはいけないという点においてしっかりと線引きをしています。

Deanna also states that for her, personally, as someone who is 25 years old, she would feel uncomfortable dating someone that was under 21 years old. That said, Deanna feels that if she was 35 and her partner was 31, that age difference is fine.
またディアナは、25歳である自分が、21歳未満の人と付き合っても居心地がよくないだろうと言います。しかし、自分が35歳で相手が31歳という年の差であれば問題ない気がすると言います。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Matter （重要である）

Matterは状況によって意味が異なる単語ですが、今日の会話では、何かが「重要である」「大切である」ことを意味し、importantと同義で使われています。「重要なの？」は「Does it matter?」、「重要です」は「It does matter.」、「重要ではない・どっちでもいい」は「It doesn’t matter.」と表現します。

2) Corny （ダサい）

Cornyは「ダサい」「古臭い」という意味の単語で、オリジナリティーがなく使い古された言動に対してよく使われます。具体的には、ありきたりでつまらない発言や、面白くないジョーク、新鮮味のない映画などを指して「That’s corny.」と言います。

3) Happen to（たまたま〜する）

Happen toは偶然の出来事を表す口語表現です。例えば「私たちはたまたま同じ電車に乗っていました」は「We happened to be on the same train.」ですが、by chanceやcoincidenceを使うよりも口語的な響きがあります。

• また、Do you happen to ____ と疑問形にすると「ひょっとして〜」というニュアンスになり、柔らかい尋ね方になります。例えば「ひょっとしてブライアンを知ってる？」を「Do you happen to know Brian?」と表現すると「Do you know Brian?」と意味は同じですが、より控え目な印象を与えます。

4) Who am I to ____?（私には〜する権利がない）

Who am I to ____?は、自分には何かをする権利がないということを表す表現です。具体的には、人の言動や思考、悪い癖やライフスタイルなどについて、「自分に口出しする権利はない」と言う場合によく使われ、Who am I to say ____?やWho am I to tell ____?、Who am I to judge ____?などの形をとるのが一般的です。

5) Age is just a number（年齢なんて関係ないよ）

この表現を直訳すると「年齢は単に数字にすぎない」ですが、これは日常会話において「年齢は関係ない」と言う際に使われる定番のフレーズです。例えば「この年齢で英語の勉強を始めるなんて遅いかな？」と言う人に対して「Definitely not. Age is just a number. （決してそんなことはない。年齢なんて関係ない）」といった具合に使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Generation gap・・・世代間のギャップ
• Emotional connection・・・感情の繋がり
• Transcend・・・超える
• Suspicious・・・怪しい
• Genuinely・・・純粋に
• Minor・・・未成年

Expressions（表現）

• When it comes to・・・〜に関して
• Play a part in・・・〜に関係する
• Don’t find any fault・・・何もおかしなことはない