銀行を意味する「Bank」がフレーズに使われていることから銀行やお金に関連したフレーズかな？と思った人いるかと思いますが、一体どんな意味なんでしょうか？

Bank on _____
→ 「〜あてにする / 〜に頼る」

ご存知の方も多いかと思いますが、誰かを当てにしたり、何かに期待することを英語では「count on」または「Rely on」と表現します。しかし、アメリカ人の会話では、それらの代わりに今回ご紹介する「bank on」が使われることもあります。意味は「count on」または「Rely on」と同じですが、より口語的な言い方として浸透しており、特に「Don’t bank on it（当てにしない方がいいよ）」は一種のお決まりフレーズです。

• 「count on」または「Rely on」については『「頼りにしているよ」や「当てにしているよ」は英語で？』をご覧ください。