第255回目のポッドキャストのテーマは「ハグをする時、しない時」です。今日より新しいシリーズがスタートし、スピーカーのローレンスとアスリリスがアメリカのマナーやエチケット、文化について話し合います。今日のエピソードでは、アメリカのハグ文化について意見交換をし、二人が挨拶をするときにハグをするかしないかについて話します。どんな場面でハグをするのが適切なのでしょうか？また誰をハグするのでしょうか？今日の会話を聴いて考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「ハグをする時、しない時」

【Lawrence】So Athrylis, uh what are your, uh views about hugging, or when is it appropriate to hug? Who is it appropriate to hug or not appropriate to hug? When do you hug? If you hug.

【Athrylis】Um, I do not hug very often. In my family we didn’t really hug growing up. I guess…no. Yeah, my mother was more of a “no, don’t touch me” sort of person, and so I don’t even hug my sister, even though we live in the same apartment and everything. I have friends who I will hug on occasion.

【Lawrence】(laughs)

【Athrylis】But…

【Lawrence】So what are those occasions? Is it if you haven’t seen them for a while? Is it “congratulations” hug, or…?

【Athrylis】Yeah, yeah, you know, or if I’m feeling bad, obviously still I’m like, “Oh I want some physical contact with somebody,” and there are certain people who I will go to that for. But most of the time I don’t like being touched by anyone.

【Lawrence】Mm hm.

【Athrylis】So I will avoid that contact. And you?

【Lawrence】Me, um…I’d say I’m kind of more of a hugger. That um…yeah. I’m not sure exactly if it’s from when I was little. Um…maybe, ‘cause (because) um, my mom’s uh…my mom’s side of the family is Mexican so they kind of are more hug-y, kinda (kind of). So that might be part of it.
Um, yeah I think, you know, um…if I hug someone, it’s someone that I’m generally close to. Close to—it could be a friend, um who I think they’re also comfortable enough.
So, I know some friends who wouldn’t be comfortable to hug. Um, yeah. What do you think about, let’s say, for just a greeting? Let’s say if you see someone. Let’s say, someone you know, let’s say if it could be, uh…a high-five, or a hug, or a no-contact greeting.

【Athrylis】Generally, a no-contact greeting. If it’s someone who I haven’t seen in a long time and I can tell that they’re expecting a hug, then I will go for it. Like, “Oh, hey!” One arm, sort of that kind of thing.

【Lawrence】Okay.

【Athrylis】But um, if it’s not someone who I’m close with—I mean, what do you think about meeting someone and—and hugging them?

【Lawrence】Meeting…um, I think, kind of depends on the situation. If it’s something kind of more business-related or a kind of stranger then maybe just, uh…handshake.

Questions of the day（今日の質問）

1. What is Athrylis’s general view of hugging?
   アスリリスはハグについてどのような考えを持っていますか？
2. Why does Lawrence believe he likes to hug others?
   ローレンスはなぜ自分がハグをするのが好きだと思っていますか？
3. When greeting another person, which option does Athrylis prefer?
   A) High-five　　B) A hug　　C) No-contact greeting
   アスリリスは人に挨拶をする際、A,B,Cのどれを好みますか？
   A) ハイタッチ　 B) ハグ 　 C) 体が触れ合わない挨拶

 

Answers（解答）

1. Athrylis generally doesn’t hug others, except for a select few people in certain situations.
   アスリリスは、限られた状況と相手を除いては普段ハグをしません。
   
2. He thinks part of the reason may be because of his mother’s side of his family, which tended to hug one another often.
   母方の家系でよくハグをするのが理由の1つだと彼は思っています。
3. The answer is C, no-contact greeting.
   Cの体が触れ合わない挨拶です。

 

Summary（要約）

In this episode, Athrylis and Lawrence discuss hugging and whether or not they regard it as an appropriate means of greeting other people. Athrylis has never considered herself prone to hugging.
今回のエピソードでアスリリスとローレンスはハグについて議論し、挨拶をする時のハグが適切か否かについても議論します。アスリリスは、自分はハグをしないタイプだと考えています。

Athrylis grew up in a family that rarely hugged one another. Her mother was a person who preferred minimal physical contact, and Athrylis thinks she developed her aversion to hugging partly from her.
アスリリスはめったにハグをしない家族で育ちました。彼女の母親はできるだけ触れられたくないタイプで、アスリリスはその影響を受けて自分もハグを嫌がるようになったと考えています。

Lawrence on the other hand considers himself generally open to hugging others, and he similarly thinks he obtained this through his family. His mother is of Mexican descent, and her side of his family enjoys hugging one another often.
一方ローレンスは、自分はよくハグをするタイプだと考えており、アスリリス同様、家族の影響を受けていると思っています。彼の母親はメキシコ系で、母方の家系では好んでハグをするからです。

If Athrylis was greeting someone and presented with three options [High-five; Hugging; No-contact greeting], she prefers to avoid contact and offer a no-contact greeting. When in business settings, Lawrence thinks hugging should be avoided, and that handshakes are preferable.
アスリリスが人と挨拶をする時に、ハイタッチ、ハグ、体が触れ合わない挨拶の3つのオプションがあるとしたら、彼女は、体が触れ合わない挨拶を選びます。ビジネスシーンでは、ハグよりも握手が好ましいとローレンスは考えています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Appropriate（適切な）

Appropriateは「適切な」や「ふさわしい」を意味する単語です。フォーマルな場にふさわしい格好をしたり、自分のレベルに合った英語の本を読んだり、適度な運動をするなど、様々な状況で使うことができます。

2) Sort of person（〜のような人）

Sort of personは「〜のような人」や「〜タイプの人」という意味の表現で、人の性格や性質を表す際に使われます。例えば、「彼はのんびりした人だ」は、「He is a laid-back sort of person.」のように表現します。

• また、sort of personはkind of personと表現することもできます。

3) On occasion（時々）

On occasionは「時々」という意味の表現で、50％くらいの頻度を指して使われます。Sometimesとほぼ同じですが、on occasionの方が、若干頻度が低いニュアンスがあります。

4) More of a A than B（BというよりはA）

2つの物事を比較して、「BというよりはむしろAである」、「B以上にAだ」と言う場合、More of a A than Bと表現します。比較対象がなく、「私はどちらかというと〜だ」と言う場合には、I’m more of a/an ____だけでOKです。

5) Side of the family（〜の親族）

「〜の親族・親戚」は、____ side of the familyと表現します。「母方の親族」はmother’s side of the family、「父方の親族」はfather’s side of the familyとなります。

 

Vocabulary（単語）

• Physical contact・・・体に触れる
• High-five・・・ハイタッチ
• Non-contact greeting・・・触れない挨拶

Expressions（表現）

• Hug-y・・・よくハグをする
• Let’s say・・・例えば
• Depends on the situation・・・時と場合による