英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.08.19

「バレる」は英語で？

今回は「浮気がバレる」や「カンニングがバレる」などのように、日本語の「バレる」を英語ではどのように表現するのかご紹介します。

Get caught
→ 「バレる / 捕まる」

この表現は、秘密にしておきたかった隠し事や嘘、やってはいけない悪事などが他人に知られてしまった時に「バレた」の意味合いとして使われ、「〜がばれる」は「Get caught _____」の形で表現します。また、犯罪を犯して警察に捕まるなど、「捕まる」や「捕らえられる」の意味としてもよく用いられるフレーズです。

「Find out」を使っても同様の表現ができる。

He got caught cheating on his test.
（彼は試験でカンニングをしているのがばれた。）
She got caught lying.
（彼女の嘘はバレました。）
Tom got caught drinking and driving.
（トムさんは飲酒運転で捕まりました。）
He found out about the surprise party.
（彼にサプライズパーティーがバレました。）

〜会話例１〜
A: Are you sure we can bring in alcohol to the baseball game?
（野球の試合にお酒を持ち込んでいいの？）
B: You’re not supposed to but don’t worry. We won’t get caught.
（本当は持ち込み禁止だけど、心配するな。バレないよ。）
〜会話例２〜
A: Mike and Jen broke up? What happened?
（マイクとジェン別れたの？何があったの？）
B: Jen found out that Mike was cheating on her. I guess he was cheating on her for months.
（マイクが浮気していたことがバレたの。数ヶ月間浮気をしていたらしいよ。）