英語学習コラム ビジネス英語, 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.08.01

「台無しにする」は英語で？

取り返しのつかないような大失敗をすることを、日本語では「台無しにする」や「めちゃめちゃにする」のように表現しますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？今回は「台無しにする」に相当する英語表現をご紹介いたします。

Screw up
→ 「台無しにする / しくじる」

この表現は、取り返しのつかないような大失敗をしてしまい、計画やプロジェクトなどを台無しにする意味として、ビジネスシーンや日常会話でよく使われるかなり口語的な表現です。自分が犯してしまった大失敗を認めつつ、謝る感じで「I screwed up.」と言うことも一般的です。「〜を台無しにする」は「Screw up _____ / Screw _____ up」、「〇〇が取り返しのつかないことをした」は「_____ screwed up」と表現します。

しくじることを意味する「Mess up」も同様の使い方ができます。詳しくは関連記事『「間違えた」や「しくじった」は英語で？』をご覧ください。

I screwed up. I’m really sorry.
（取り返しのつかないことをしてしまいました。大変申し訳ありません。）
It’s my fault. I screwed up everything.
（私の責任です。私が全てを台無しにしました。）
You better not screw up this time. I’m counting on you. Don’t let me down.
（今回は失敗をしないように。期待してるよ。がっかりさせないでね。）
Sorry, I messed up. I accidentally sent them the wrong file.
（すみません、私がしくじりました。間違えて誤ったファイルを送りました。）

〜会話例１〜
A: I know I screwed this up but give me another chance.
（今回、取り返しのつかないことをしてしまったのは分かっていますが、もう一度だけチャンスを頂けないでしょうか。）
B: All right, I’m giving you one last shot at it. If you screw it up again, I’m taking you off the project.
（分かりました。最後のチャンスを与えます。でも、もしまた失敗したらこのプロジェクトから外しますよ。）
〜会話例２〜
A: You told Tony about his surprise party? I can’t believe you. You really messed everything up.
（トニーにサプライズパーティーのことを言ったの？信じられない。全て台無しだ。）
B: I thought he knew. No one told me it was a surprise party. Don’t blame me.
（だって彼はパーティーのことを知ってると思ったんだ。誰もサプライズだなんて教えてくれなかったし。私のせいにしないで。）