英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語

公開日2019.07.15

「腕が鈍る」は英語で？

長い間練習をしていなかったためゴルフの腕が落ちたり、留学から日本へ帰国して以来全く英語を話す機会がなく、英会話力が落ちてしまうことを日本語では「腕が鈍る」のように表現しますが、英語にも同じような言い回しはありますか？

Rusty
→ 「下手になる / 腕が鈍る」

「Rusty」は本来、金属などがさびることを意味することから、日常会話では人の能力や技術力が落ちたり、腕が鈍ったりすることの比喩表現としてもよく使われます。特に練習不足が原因でレベルが落ちたり、下手になったりするニュアンスが含まれます。「〜が鈍る」は「_____ is rusty.」と表現します。

「Lose one’s touch（下手になる）」も同様の意味。詳しくは、関連記事『「Hand」や「Arm」を使った英語の慣用句』をご覧ください。

My English is a bit rusty.
（英語力がちょっと落ちてきています。）
I’m a little rusty. It’s been a couple years since I played basketball.
（最後にバスケをしたのは数年前だから、ちょっと腕が鈍ちゃったよ。）
My piano playing is pretty rusty but I’ll give it a try.
（ピアノを弾くのはだいぶ下手になっていると思うけど、とりあえず弾いてみる。）
I feel like I’m losing my touch.
（腕が落ちてきている気がする。）

〜会話例１〜
A: Your English sounds a bit rusty. Have you been speaking English lately?
（英語力がちょっと落ちたんじゃない？最近、英語は話しているの？）
B: I know. Since moving back to Japan, I barely have the opportunity to speak English.
（そうなんだよね。日本に帰国してから、英語を話す機会がほとんどなくて。）
〜会話例２〜
A: I thought you were going to be rusty but you haven’t lost your touch at all.
（腕が落ちていると思ったけど、全く下手になっていないね。）
B: I just had a lucky day. But your golf swing looked pretty good too.
（今日は運が良かっただけだよ。でも、あなたのゴルフスイングもいい感じだったね。）