日本語の「〇〇が来る」を英語で表現する場合、大半の人がcomeを使って表現しているかと思います。決して間違いではありませんが、ネイティブの日常会話ではcome以外にもよく使われる表現があるのでご紹介したいと思います。
Show up
→ 「顔を出す / 姿を見せる」
このフレーズは、「来る」や「顔を出す」の意味としてよく使われる口語的な言い方で、パーティーやイベント、ミーティングやアポなど、人が来るべき場所へ来ること、または来ないことを表す場合によく用いられます。一般的にcomeに置き換えて使える表現です。
- 「Arrive（着く）」も同様の意味。
- He showed up late.
（彼は遅れてきました。） - Joshua said he’ll show up to the party.
（ジョシュアさんがパーティーに顔を出すと言っていました。） - He didn’t show up to meeting today.
（彼は今日のミーティングに来ませんでした。） - What time did you arrive?
（何時に着いたの？）
〜会話例１〜
A: What time do you think Jesse is going to show up?
（ジェシーさん何時に来ると思いますか？）
B: That guy is notorious for being late. My guess is he’s going to be an hour late.
（彼は遅刻の常習犯だから、1時間くらい遅れると思うよ。）
〜会話例２〜
A: Make sure you arrive early tomorrow. Don’t be late.
（明日早く着くようにね。遅れないでよ）
B: I know. I set my alarm for 6 am. I’ll be there bright and early.
（分かっているよ。アラームを６時にセットしたから、朝早く行くよ。）
Advertisement
Jun へ返信する コメントをキャンセル
Advertisement
還暦過ぎてから英語学びたいと思い、いつも楽しく拝見させていただいています
今回のトピックとは直接は関係ない事ですが、例文に
Joshua said he’ll show up to the party.
とありました
この場合、he’llは、he would じゃなくても良いのですか？
最近、このような文を、他でも よく目にするので、以前から、不思議に思っていたのです
昔の使い方と現代は変ってきたのかなと、ずっと疑問に思っていました
小林さん
こんにちは！いつもありがとうございます。ここでは, he will と he would どちらもOKです。本来であれば時制が一致しないといけないので、文法上 wouldになりますが、日常会話では will を使われることが多いです。パーティーはまだ開催されていないので、未来の話をいしていることからここではwillが使われています。