英語学習コラム ネイティブ感覚の英訳

公開日2019.04.09

「私もそのような辛い経験をした」は英語で？

苦労話を聞いた時に、相手に共感するように「私もそのような辛い経験をしました」と言いたい場合、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？

I’ve been through that.

苦難や困難な経験を乗り越えることを意味する「Go through」を使って表現できます。まさに今、辛い思いをしているのであれば「I’m going through _____」、過去の話であれば「I went through _____」または「I have been through _____」と表します。離婚や金欠で困っている時期、またはスポーツの厳しいトレーニング耐えることに対して用いるのが一般的です。

He is going through a divorce right now.
（彼は今離婚手続き中です。）
I went through tough times in my late twenties.
（20代後半は辛い時期でした。）

〜会話例１〜
A: I heard Mike is going though tough times right now.
（マイクさんは今、大変な時期を迎えているみたいだね。）
B: Yeah, his business hit a slump. It’s something all business owners has to go through.
（うん、仕事がスランプに陥ってるね。ビジネスをやっていると誰しもが経験することだよ。）
〜会話例２〜
A: I’ve been job hunting for the past few months but I can’t find anything.
（ここ数ヶ月間就活してるんだけど、仕事が全然見つからないよ。）
B: I’ve been through that. Just hang in there. I’m positive you’ll find a good job.
（僕も同じ経験をしたよ。諦めないで頑張りな。絶対に良い仕事が見つかるから。）