英語学習コラム 会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

公開日2019.03.06

「何が言いたいの？」は英語で？

遠回しに話をしている相手に対し、「何が言いたいんですか？」と言いたい時は英語でどのように表現しますか？

What are you implying?

Implyは「ほのめかす」を意味することから、「What are you implying?」は回りくどい言い方をする相手に対し、「一体何が言いたいの？」と要点を聞き出す時、または言っていることは何となくは分かるが、念のために確認をしたい場合によく使われるフレーズです。ビジネスシーンに限らず、友達や家族と話すときにも使われる日常表現です。特に気まずい会話をしているときや、悪い知らせを伝えている状況でよく耳にします。

「What are you getting at?（何が言いたいのですか？）」も同様の言い回し。

Are you implying something?
（何かほのめかしているのですか？）
Are you implying that I’m lying?
（私が嘘をついたと言っているのですか？）
Stop beating around the bush. What are you getting at?
（回りくどい言い方せんといてや。一体、何が言いたいねん？）

〜会話例１〜
A: I’m not sure I can handle this job anymore. I’m burned out.
（もうこの仕事をやっていけないと思います。疲れ果てました。）
B: Are you implying that you want to quit?
（仕事を辞めたいってこと？）
〜会話例２〜
A: Hold on. What are you getting at?
（え、一体何が言いたいのですか？）
B: I want to withdraw from this course.
（この講座の参加をやめたいと思います。）