ビジネスシーンで相手からの提案やアイデアに合意する際の「それで行きましょう」や「それにしましょう」は、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？

Let’s run with that idea.

Let’s go with that idea.

「Run with _____」または「Go with _____」は両方とも「〜を選ぶ」や「〜にする」の意味として日常会話でよく使われるフレーズです。複数の提案の中から1つだけを選択して、そのアイデアで進めていこうと表現する場合は、「Let’s run with that idea」もしくは「Let’s go with that idea」と言えば間違いないでしょう。「Run with it」や「Go with it」のように「that idea」の代わりに「It」が使われることも一般的です。

• 「Go with」の使い方にはついては、便利フレーズ「Go with」の4つの使い方も合わせてご覧ください。