何か不運な出来事に遭遇した時に「ついてない」と口にしたい場合、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？
It was a tough break.
「Tough break」は、一言で言えば「不運」を意味します。順調に進んでいた物事が不運に見舞われ、上手く行かなかった時に「ついてない」や「残念」のニュアンスとしてよく使われる表現です。日常生活だけではなく、ビジネスシーンおよびスポーツシーンでもよく使われます。
- 「Tough luck」も「不運」を意味する表現ですが、皮肉として使われることが多く、「残念だ」や「ついていない」というよりは「自業自得だ」のように冷たいニュアンスが含まれる。
- Sorry to hear your accident. That’s a tough break.
（事故のことを聞いて気の毒に思います。不運ですね。） - He’s had a lot of tough breaks recently. I feel bad for him.
（彼は最近不運が続いています。気の毒だ。） - They came so close to winning that game! Tough break.
（もうすぐで勝てたのに。残念だ。）
〜会話例１〜
A: They backed out of the deal at the last minute.
（彼らは土壇場で取引から手を引きました。）
B: That’s a tough break. Looks like we’re back to square one.
（残念だ。一からやり直しですね。）
〜会話例２〜
A: Oh my gosh. The ref totally missed that call.
（信じられへん。あれは完全に審判の判定ミスやって。）
B: Tough break. That might cost us the game.
（ほんまついてへんわ〜。おかげさんで試合に負けてまうかもしらんで。）
Advertisement
Yuk へ返信する コメントをキャンセル
Advertisement
Hopeless はこの場合どうなんでしょう？
Yukさん
状況にもよりますが、hopelessはどちらかというと「絶望的な」や「不可能な」の意味として使われることが多いです。