仕事を切り上げて帰宅する際、「今日はここまでにしておこう！」と英語で言うなら、どのように表現するのが自然ですか？

Call it a day

この表現は、その日の仕事などを「切り上げる」や「終わりにする」などを意味します。「Let’s call it a day.（今日はここまでにしておきましょう。）」は、1日の仕事を終わらせる状況でよく使われるお決まり文句なので覚えておきましょう。

その他の言い回し

Wrap (it) up

「Wrap up」も「仕上げる」「完成させる」「終わりにする」などの意味としてよく使われるフレーズですが、その日1日の仕事を終わりにする「Call it a day」とは違い、単にその時に取り組んでいる仕事や作業を終わりにすることを意味します。つまり、「Great meeting. Let’s wrap it up.」と言うと、ミーティングを終わりするだけで仕事自体はまだ終わっていません。それに対し、「Great meeting. Let’s call it a day」と言うと、ミーティングを終わらせると同時にその日1日の仕事も終えることを表します。

• 用法：「〜を仕上げる」→「wrap _____ up」or「wrap up _____」