日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2017.11.29

トイレで「入ってます」は英語で?

トイレで「入ってます」は英語で?

海外で公共のトイレを使っている時に突然ドアをノックされたら、あなたはどんな風に英語で返答しますか?日本語では「入ってます!」と言うのが一般的ですが、英語もそれと似たような表現で返答します。今回は、トイレでのノックに対する一般的な対応法を4つご紹介したいと思います。

1) Yes / yeah
→「はい」

英語では、地域や人によって「入ってます」の伝え方は異なります。しかし、恐らくもっとも使われているのは、単純に「Yes/Yeah」等と返事をすることでしょう。

2) Someone is in here / I’m in here
→「私・誰か入っています」

日本語の「入ってます」に最も形が似ているのが「Someone is in here / I’m in here」です。 「I’m in here(私が入ってます)」と言っても、「Someone’s in here(誰かが入ってます)」と言っても大丈夫です。基本的に、両方ともいつでも使えますが、お互いを知らない公共の場では誰なのかを特定せず「Someone’s in here」を使い、ホームパーティーなどの友人同士の集まりの場合には「I’m in here」と自分であることを特定するのが一般的です。

3) Knock back
→「ノックで返す」

自分がトイレに入っているときにドアをノックされた場合、「ノックで返す」という方法もあります。これはもちろん、ドアまで手が届くかどうかの問題もありますが、「入ってます」と口にすることが恥ずかしい時にも使えるので便利ですね。

4) Out in a minute
→「もうすぐ出ます」

この表現は「もうすぐ出ます」を意味します。個人的に使ったことはありませんが、自分がノックをして、「I’ll be out in a minute!」と返事が来たことは何度かあります。

  • 「I’ll be out in a minute」や「Almost finished」も同じ意味合いを持つ。

自分がノックした場合

最後に、自分がノックをして、上記の様な返事で誰かが入っていると分かった場合、もちろん無言でそのまま待っても大丈夫ですが、お互い知り合いである場合には「OK! Thanks!」や「No problem!」などと返事をしても良いでしょう。

    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

コメント

  1. Yoshiko より:

    こんにちは Junさん

    私がノックしたとき”busy”と言われたことがあります。
    それで、英語では「入ってます」の代わりにそう言うものだと思っていましたが、
    この言い方は、特別だったのでしょうか?

    • Jun より:

      Yoshikoさん

      こんにちは。私は個人的に「busy」は使ったことありませんが、そのような言い方でもOKだと思います。「正しい」表現の仕方はないので、言い方は色々あると思います。

      • Yoshiko より:

        Junさん

        初めて投稿し、お返事をいただけて、
        とても嬉しいです。
        Thank you so much ❗

        アメリカ人の人と話をしていて、途中で、
        「すみません、ちょっとトイレに行ってきます」
        と言ったら、
        “Enjoy!”と言われて、笑ったこともあります。
        英語って独特のユーモアがあって、楽しいですね。

        • Coolj より:

          イギリス映画のトレイスポッティングで、「Busy!」と言っていましたね。バーのトイレだったのでもしかしたらカジュアルな若者言葉かもしれませんね。

  2. Sarah より:

    Junさん、こんにちは。お母様のメルマガではいつもお世話になっています。

    映画、Stingの一場面。Robert Redfordが追手から逃げる場面で、ダイナーの女性が助けてくれるんですが、その女性がトイレをノックされたとき、It’s taken.と言います。古い映画からのフレーズなので、この言い方自体ももう古いのでしょうか?

    • Jun より:

      Sarahさん

      こんにちは。「It’s taken」も使いますね!今でも一般的に使われている言い方です。

  3. あんじぇらアキコ より:

    Hi, there!
    何度も見た映画”Knight and Day”(leading star: Tom Cruise, of course) で、確か、”Occupied.”って言っていました~。

    Hapa 英会話 大ファン♥🙋より

    • Jun より:

      Hey あんじぇらアキコさん!

      “Occupied”も言いますね!「トイレに入っています」の言い回し、いっぱいありますね!いつも応援ありがとうございます。

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム