日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2017.05.17

「Worry」と「Concern」何が違う?

「Worry」と「Concern」何が違う?

「Worry」と「Concern」はどちらも日本語に訳すと「心配する」を意味しますが、両者には明確なニュアンスの違いがあり、ネイティブはその時の心情や状況に合わせて使い分けをしています。使い分けルール自体は複雑ではないので、ここでしっかりマスターしておきましょう。

1) Worry
→「心配する」

「Worry」はどうなるかわからないことに対して、解決策を見つけずにただ「心配」をするニュアンスが含まれ、心に苦痛を感じてしまうようなネガティブな意味合いが込めれています。例えば、海外旅行の計画を立てている最中に、友達が「でも、海外で病気なったらどうしよう。治安もよくないみたいだし、強盗にあうかも。英語も喋れないし・・・」と解決策のない心配事をしている状況には「worry」が使われます。

  • Stop worrying about the things you cannot control.(自分でコントロールできないことについて心配するのはやめな。)
  • My dog is very sick. I’m worried.(私の犬は重病で、とても心配です。)
  • She always worries about what people think about her.(彼女はいつも周りからどう思われているかを心配しています。)

2) Concern
→「心配する」

「Concern」には、心配していることが起こらないように適切な対策を取るニュアンスが含まれます。特に重要な出来事や決断を下す際、「〜が心配だから、〇〇をする」のように、悪い結果にならないように行動をするポジティブな意味合いが込められています。例えば、公園でBBQパーティーを予定している日に、降水確率が40%だとしましょう。その際、「I’m concerned about the weather. Let’s come up with a backup plan just in case.(天候が少し心配なので、念のため、代替案を考えておきましょう)」という具合に使うことができます。

  • ポイントは解決策を見つけ、対策を取ること。
  • 心配の気持ちはあるが、精神的苦痛ほどではない。
  • ビジネスの場ではworryよりconcernが好まれる。
  • I’m concerned about Lisa. Let me give her a call and see if she’s OK.(リサのことが心配だな。大丈夫かどうか電話してみよう。)
  • Recently, I’m a little concerned about my weight. I should go on a diet.(最近、体重が気になっているんだよね。ダイエットした方がいいかも。)
  • I’m concerned but not worried. We’ll figure out a solution.(ちょっとは心配しているけど、大丈夫だよ。必ず解決方法を見出すから。)
    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

当ブログの筆者Jun Senesacによる英会話セミナーの開催決定!

HAPA英会話セミナー2017第2弾の開催決定!

Advertisement

コメント

  1. yukimi より:

    いつも勉強させて頂いています。ありがとうございます。
    友人や同僚などが自分のことを心配してくれた、という事に対してありがとうを言うような場面では、
    Thank you for being concerned about me.
    Thank you for worrying about me.
    のどちらが適切でしょうか?

    これも具体的に解決の手助けをしてくれたりお見舞いをもらった場合にconcernを使うのが適切ですか?

    • Jun より:

      Yukimiさん

      こんにちは!そのような状況では”concern”を使うのが適切で、アメリカでは”worry”より自然な響きがあります。

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム