日常生活の食事シーンにおいて「デザートは別腹」や「健康のために腹八分目しておこう」などの台詞は多くの方がよく口にする定番フレーズとなっているのではないでしょうか？そこで今回は、別腹と腹八分を英語で表現する場合の言い方をご紹介いたします。

1) I always have room for (dessert).
→「（デザートは）別腹です」

“Have room for”は「〜のためのスペース（余裕）がある」という意味なので、この表現を直訳すると「常にお腹にはデザートが入る余裕がある」、すなわち「デザートは別腹」と解釈することができます。この表現はネイティブが会話でよく口にするセットフレーズですが、dessertの箇所にはice creamやcakeなど具体的な食べ物を入れることもできます。

• 「There’s always room for dessert」や「I still have room for dessert」とも言う。

2) Save room for (dessert).
→「（デザートのために）腹八分にしておく・別腹をとっておく」

この表現の直訳は「（デザートのための）スペースを残しておく」となり、食後のデザートのためにメイン料理を食べ過ぎず、お腹に余裕をもたせておく意味合いとして使うことができます。Save room forの後にはdessertが続くのが一般的ですが、上記同様、具体的な食べ物を入れることもできます。