今回は「Thank you」に対する返答の仕方とそれぞれのニュアンスの違いについて触れてみたいと思います。ネイティブがどのように返答するか、以前の動画レッスンに協力してくれたアメリカ人10人に実際に「Thank you」と言ってみました。

1) You are welcome
→「どういたしまして」

「You are welcome」はフォーマルな場やインフォーマルな場、面識のある人や面識のない人など、基本的にどんな状況でも使える最も無難な返答の仕方です。どちらかと言うと、多少丁寧な響きがありますが、友達や同僚に対しても使っても違和感はありません。とっさにどう返答していいか迷った場合は「You’re welcome」と言えば問題ありません。

• 日常会話では「You are welcome」より「You’re welcome」と言った方が自然。
• 他にも「You’re most welcome」や「You’re very welcome」と言うこともでき、ともにより丁寧な響きがある。

2) (It’s) My pleasure
→「お役に立てて嬉しいです」

何かしら相手の役に立つことが出来て「（自分が）嬉しい」気持ちを示したい場合はこの表現を使いましょう。ホテルのスタッフやお洒落なレストランの店員がお客に対して使うことが多く、とても上品で丁寧な響きがあります。友達に対して使うのはちょっと堅苦しい感じがあります。

• 「My pleasure」は「It’s my pleasure」の略。日常会話では両方使われ特に違いはない。
• より丁寧に言いたいなら「You’re welcome. (It’s) My pleasure」のセットで。

3) No problem
→「大したことないよ」

自分が相手のため行った親切な行為が「大したことない」と言いたい場合に用いられ、友達や同僚など仲の良い間柄でよく使われる表現です。面識がない人に対して使っても問題ありません。例えば、他人のためにドアを押さえてあげ、その他人が「Thank you」と言ったら「No problem」と返すのはとてもナチュラルです。カジュアルでありながら丁寧な感じもあり日常会話ではよく耳にする表現です。

• 「No worries（気にしないで）」もよく使われ、ニュアンスと使い方は同じ。

4) Anytime
→「いつでも」

“Anytime”の一言には「またいつでも協力しますよ・助けてあげますよ」という意味合いが込められています。基本的には親しい間柄で使われるカジュアルで丁寧な返答です。例えば、アメリカ人の友達の日本語の文章を手直ししてあげ、その友達が「Thanks for checking my Japanese.（日本語を手直ししてくれてありがとう）」と言った際、「Anytime」と返すことで「またいつでも協力してあげるから声をかけてね」といった想いが相手に伝わります。一方で、今後会う予定のない人（他人）に対して「anytime」と言うのは、ちょっと違和感があります。

5) Sure
→「もちろん」

「Sure, you’re welcome」や「Sure, no problem」、「Sure, anytime」のように、本来“Sure”は上記で紹介した表現と組み合わせて使うのですが、カジュアルな感じで言う場合は、“Sure”の後に続くフレーズを省いて「Sure」の一言だけでも問題ありません。

• 「Sure thing」と言う人もいますが、意味合いは“Sure”と同じで“thing”には特に深い意味はありません。

6) You bet
→「もちろん」

“Bet”は「お金を賭ける」を意味し、この一言だけで「私があなたの役に立てて、嬉しく思っていることにお金を賭けてもいい」という意味合いまでも含まれており、とてもアメリカ人っぽい返答の仕方になります。（笑）「Of course」と意味は同じですが、より口語的な言い方で、基本的には知り合いに対して使う返答の仕方です。

• 地域によっては「You betcha」と言う人もいる。

7) Thank you
→「こちらこそありがとう」

お礼を言う相手に「いえいえ、お礼を言うのは私ですよ」と逆に相手に感謝の気持ちを伝えたい時ってありますよね？そんな時に使える便利でシンプルな返答が「Thank you」で、日本語の「こちらこそありがとうございます」に相当する表現になります。ここでのポイントは「Thank you」の“you”の部分をちょっと強調して言うことです（Thank you⤴︎）。

• より丁寧に言いたいなら「I should be the one thanking you.」または「I’m the one who should be thanking you.」
• 「こちらこそ〜をしてくれてありがとう」と具体的なことについてお礼を返す場合は「Thanks for _____ ing」の形式にする。
  〜会話例１〜
  A: Thanks for coming tonight.（今夜は来てくれてありがとう）
  B: Thanks for having us.（こちらこそ、私たちを招待してくれてありがとう）
  〜会話例２〜
  A: Thanks for cooking dinner tonight.（今夜は食事を作ってくれてありがとう）
  B: Thanks for helping me prepare.（こちらこそ、食事の準備をしてくれてありがとう）

8) Don’t mention it
→「いえ、とんでもないです」

直訳は「お礼なんていいよ」になり、謙虚な態度を示す状況で使われることが多いです。但し、この表現は個人的にはあまり使わず、私の周りにいる人たちもあまり口にしていないような気がします。もしかしたら地域や年齢によるかもしれませんが、決して古い言い方ではないと思います。もしどうしてもこの表現が気になるようでしたら、周りのネイティブの方にも聞いてみてください・・・。

• 他にも「Think nothing of it.（とんでもないです）」という表現もありますが、これも個人的にはほとんど口にしません・・・。