これまで多くの日本人の方と接するなかで「〜が好きじゃない」を「I don’t like _____.」、「〜に興味がない」を「I’m not interested in ______.」など、学校で教わった表現を忠実に使っている人をよく見てきました。決して間違いではないのですが、実際のネイティブの会話では意味は同じでも様々な言い回しが使われています。また、まるでロボットのようにいつも同じ言い方をしていては、せっかくの素敵なあなたの個性が相手に伝わらないかもしれません。今日は「〜が好きじゃない」と「〜に興味がない」を表す際にネイティブがよく使う言い回しのバリイエーションをご紹介します。

1) I’m not a fan of _____
→「◯◯は好きじゃない」

“Fan”は「ファン」を意味し、スポーツや俳優などを応援することを指します。日常会話では、”Fan”を否定形として使うことで「I don’t like ___」と同様「〜が好きでない」を意味します。また、スポーツや芸能人に限らず日常に関する一般的なことでも使えます。例えば、FacebookやTwitterなどソーシャルメディアが好きでないと表したい場合は、”I’m not a fan of social media”と表現します。

• 「特に〜が好きというわけでもない」と言いたい場合は “big” を加え、”I’m not a big fan of _____.”となります。
• “Not a (big) fan of” ＋ 「名詞」　/　”Not a (big) fan of” ＋ 「動詞 + ing」

2) I’m not crazy about _____
→「◯◯に関心がない」

“Crazy about”は以前に紹介したフレーズですが、ある物事に夢中になって「大好きである」を表すときに使われるフレーズです。否定で使う場合は「大嫌い」ではなく、単にそれに関心がなかったり、興味がなかったり、好きでないことを表します。例えば、ヒップホップの音楽に特に関心がないと伝える場合、”I’m not crazy about hip hop music”になります。

• 「〜にあまり関心がない」と言いたい場合は”too”を加え、 “I’m not too crazy about _____.”となります。
• “Not (too) crazy about” ＋ 「名詞」　/　”Not (too) crazy about” ＋ 「動詞 + ing」

3) I’m not into _____
→「◯◯に興味がない」

趣味や何かに興味があるとき、日常会話では「Interested」以外に”I’m into ___”もよく使われ、否定形の場合も同様です。また、誘いを断るときにも使えるフレーズです。例えば、ダンスに行かないかと誘われたけど興味がないから断る場合は”I’m not into dancing”になります。

• 「〜があまり興味がない」と言いたい場合は”really”を加え、 “I’m not really into _____.”となります。
• “Not (really) into” ＋ 「名詞」　/　”Not (really) into” ＋ 「動詞 + ing」