今日はフェイスブックやツイッターなどソーシャルメディアについての話題を話すときに、ネイティブはどのような表現やフレーズを使い、会話を交わしているのかをご紹介したいと思います。どのソーシャルメディアを使っているかによって、表現の仕方も若干異なりますので注意しましょう。

1) Are you on _____?
→「◯◯はやっていますか？」

SMSをしているか尋ねるときはシンプルに“Are you on _____?”と質問をしましょう。空欄には“Facebook”や “Twitter”、 “LINE” や “Instagram”などが入れます。その他、“Do you have _____?”も頻繁に使われる質問の仕方で、「◯◯のアカウントは持っていますか？」を意味します。正しくは “Do you have a _____ account?”になりますが、日常会話では “account” を省いてシンプルに “Do you have ____?”と言います。

• 返事の仕方1：Are you on Twitter?

・「はい、やっています」　→　“Yes, I am (on Twitter)”
・「いいえ、やっていません」　→　“No, I’m not (on Twitter)”

• 返事の仕方2：Do you have Facebook?

・「はい、持っています」　→　“Yes, I do (have Facebook)”
・「いいえ、持っていません」　→　“No, I don’t (have Facebook)”

• 返事の仕方3：Are you on Instagram? / Do you have Instagram?

・「いいえ、でもLINEはやっています/持っています」　→　“No, but I’m on LINE / No, but I have LINE”

2) I’ll look you up
→「あなたを探します」

友達申請をするために「あなたを探します」と表したい場合、最もナチュラルな言い方が “I’ll look you up” になります。“Look up” は「探す」や「調べる」を意味し、「帰ったらあなたをFacebookで探しますね」のようなニュアンスになります。その他、“I’ll find you” もよく使われる言い方です。

• 「Facebookで友達になりましょう」 → “Let’s become Facebook friends.”
• 「友達申請しますね」 → “I’ll send you a friend request.”
• ツイッターやインスタグラムの場合は “follow” が使われます。「（◯◯で）フォローします」 → “I’ll follow you (on _____).”
• フェイスブックの場合は “follow” ではなく “add” を使いましょう。「追加しますね」→ “I’ll add you.”

3) What’s your username?
→「ユーザー名は何ですか？」

ツイッターやインスタグラムは本名ではなくユーザーネームで登録をしているので、検索をするには相手のユーザー名を知る必要があります。“I’ll look you up（探すね）”と言った後に “What’s your username?（ユーザー名は何ですか？）”という会話の流れは王道ですね。

• フェイスブックは本名で登録する人が多いですが、偽名で登録している人もいます。その場合は 「You can find me under _____.（◯◯で登録しています）」と伝えましょう。