親友や信頼のできる仕事仲間との間で、他の誰にもバレたくない秘密事の話をするときに日本語では「ここだけの話だけど」と話をきりだすと思います。今回はそれを英語ではどのように表現するのかご紹介します。

This is just between you and me
→「ここだけの話だけど・・・」

「Between you and me」を直訳すると「私とあなたの間」。二人だけの秘密にしておきたいときに使える表現です。「Between you and me」の前に「just」を加えることが多いです。

その他にも以下の表現の仕方ができます。

• This is between us.
• Keep this between you and me.
• Stays between you and me.