タイトルにもあるとおり「I’m going to America in this summer. (私はこの夏にアメリカへ行きます。) 」は間違った英文なのですが、どこが間違えているかお分かりになりますか？

正しくは「I’m going to America this summer.」

「この夏に」を「In this summer」と言っている日本人をよく目にします。確かに「夏に」を英語に直訳すると「In the summer」にはなるのですが、Spring、Summer、Fall、Winterなど季節の単語の前にThis、Last、Next、Everyなどをつける場合は、それらが副詞句となり、“In”などの前置詞は不要になります。

• 月や曜日、時間帯を表すときも同じルール。