「Home」と「House」はどちらも日本語で「家」を意味しますが、この2つの単語には明確なニュアンスの違いがあります。両者の違いをしっかり理解し、ネイティブの自然な使い分けを身に着けましょう。

1) House
→「一戸建ての建物」

Houseは一戸建ての家（建物）を意味し、基本的に家を“建物”として表す時に使われます。住まいを表す建物は他にも、Apartment（アパート）、Condominium（マンション）があります。因みに日常会話では、Condominiumを「condo」と略して表現するのも一般的です。

2) Home
→「人が住んでいる場所 / 住居」

Homeは人が住んでいる場所、つまり“住居”を意味し、それはHouse（一軒家）に限らず、Aparment（アパート）の場合もあれば、Campin car（キャンピングカー）の場合も考えられます。住む場所がどこであれ、その人が住んでいる所がHomeになります。

• Homeは「故郷」や「発祥地」も意味する。