第125回目のポッドキャストのテーマは「日米間の謝罪のギャップ２」です。今日の会話では、ニックとジェフリーが謝ることと礼儀についての話題を続けます。ジェフリーは、人のある身振りや素振りに細心の注意を払うことで、相手の本心を見抜くことができると思っており、それがどんなものかを説明します。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「日米間の謝罪のギャップ２」

【Jeffrey】That kinda (kind of) brings me though to something I have heard about, um Americans even with smiling, and um, I’ve—I’ve heard, for example, if you wanna (want to) know what a Japanese person thinks about you, you read their eyes, but if you wanna know what an American thinks about you, you—you read their lips, because…

【Nick】Uh, yeah, I think I’ve read the exact same thing. Yeah.

【Jeffrey】Um, basically a Japanese person might absolutely abhor you, but he’s always gonna (going to) keep that same level of politeness…

【Nick】Mm hm.

【Jeffrey】…and you might not even know that he completely hates you, but, um an American I think because we do show our emotions more…

【Nick】Mm hm.

【Jeffrey】…we don’t—we don’t have…I think in a lot of ways we don’t have control over emotions…

【Nick】Mm hm.

【Jeffrey】…so if I have a problem with you, you’re probably going to know it, even if we’re in a business situation…

【Nick】Oh, wow.

【Jeffrey】…um, so—so yeah. Americans are more willing to, uh, I think that’s—Americans are more willing to smile and so it’s easier to read, but Japanese people are more, I guess, enigmatic in that way.

【Nick】So here’s—here’s a question. Have you ever heard, um, that Southerners, you can’t tell if they hate you, or that they’re fake? ‘Cause (because) I’ve heard this a lot.

【Jeffrey】You can’t tell if Southerners hate you?

【Nick】Yeah, that no matter what happens, that a—a Southerner’s like, “Oh well bless your heart.” Hmm.

【Jeffrey】That’s ‘cause they have a gun. (laughs)

【Nick】(laughs) Oh, I love it. Yeah.

【Jeffrey】So you’re just not gonna…it’s—it’s easier to—it’s easier to feign politeness…

【Nick】Yeah.

【Jeffrey】…when you might have a gun in your purse, or… (laughs)

【Nick】Yeah, that’s—that’s good. That’s good. We’re bringing it back. Yeah. Um, yeah…well, I—I actually have heard that, um also, and so you just sorta (sort of) reminded me with that—with that, with uh, you know, the smiling and everything, that, you know, even—even if we are angry, um you don’t show it. You like…

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】…the whole “killing with kindness” kind of thing.

【Jeffrey】Uh huh.

【Nick】Yeah, yeah, so, you know, “Oh, I’m so sorry about that.” You know? But then, even if—even if you don’t mean that apology, you know, especially from the South, like, “Oh, I’m really sorry.”

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】And then, we’ll just never talk to you ever again, just it’s over. It’s so, um…

【Jeffrey】Ah, okay.

【Nick】You know? Like—like, you…even, like, you know, if you do something against me, and I’m like, “Oh, uh, that—that’s awful.” And then you say, “Oh, Nick, I’m really sorry.” And I’m like, “No, it’s okay. Don’t worry about it.” And I’m like, “It’s not okay.”

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】“I secretly hate you for the rest of your life.”

【Jeffrey】(laughs)

【Nick】I’m out.

【Jeffrey】We—we hug it out, but you’re holding a knife in your hand.

【Nick】(laughs) Yeah.

【Jeffrey】(laughs)

【Nick】Yeah, that’s—that’s…yeah, that’s…hmm…I mean I—I’m—not me, you know, I’m—I live here now. You can trust me.

【Jeffrey】Okay, sure. (laughs)

 

Questions of the day（今日の質問）

1. Jeffrey said if one wants to know what a Japanese person thinks of them, what should they look at?
   日本人が相手についてどう思っているかを知りたかったら、何を見ればわかるとジェフリーは言いましたか？
2. What does Jeffrey think Americans lack control over?
   ジェフリーは、アメリカ人は何がうまくコントロールできないと考えていますか？
3. What stereotype about Southerners in the United States did Nick mention?
   ニックが言及した、アメリカ南部の人々に対する典型的なイメージは何ですか？

 

Answers（解答）

1. You can tell what a Japanese person thinks of you by looking at his/her eyes.
   日本人が相手についてどう思っているかは、目を見たら分かります。
2. He thinks Americans have more difficulty controlling their emotions.
   アメリカ人は感情をうまくコントロールできないと考えています。
3. He said one stereotype is that you cannot tell if a Southerner hates you or not.
   南部の人が相手を嫌っているのかどうかを見抜くことができないというものでした。

 

Summary（要約）

Jeffrey and Nick continued their discussion about apologies and politeness in this episode. Jeffrey said that to tell what a Japanese person thinks of you, look at their eyes, and to tell what an American thinks of you, look at their lips.
今回のエピソードで、ジェフリーとニックは謝罪と礼儀正しさに関する議論を続けました。ジェフリーは、日本人が相手のことをどう思っているかを知るためには、その人の目を見て、アメリカ人の場合は唇を見ろと言いました。

For Jeffrey, Americans are more expressive than Japanese, and tend to show their emotions more. He also thought Americans have poor control over their emotions.
ジェフリーは、アメリカ人は日本人よりも表情が豊かなため、日本人よりも感情を見せやすいと考えています。彼はまた、アメリカ人は感情をコントロールするのが得意ではないと考えています。

Nick described a stereotype of Southerners in the United States. According to this stereotype, it is impossible to tell whether or not a Southerner hates you.
ニックは、アメリカ南部の人々に対する典型的なイメージについて説明しました。そのイメージとは、南部の人が相手を嫌っているかどうかを見抜くことは不可能だということです。

Nick described a few examples where a Southerner might feign kindness or politeness, even if they don’t mean it. Although they verbalize apologies, their feelings towards someone might be totally different than apologetic.
ニックは、南部の人が本心ではなく親切や礼儀正しさを装う例をいくつか挙げました。たとえ彼らが謝罪の言葉を口にしたとしても、彼らの感情は謝罪の念とはかけ離れたものです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Read something（見抜く / 読み取る）

“Read”は、本や新聞などを「読む」という意味の単語ですが、その根本的な意味合いは、何かを「理解」することを指します。なのでreadは、物事の本質を見抜いたり、人が本当は何を考えているのかを読み取る、という意味でも使われます。

その他、周囲の状況をしっかりと把握し、その場の空気を読むことを“read between the lines”と表現します。

2) Abhor（ひどく嫌う）

人や物に対して激しい嫌悪感を抱くことを“abhor”と言います。特に暴力や差別など、不道徳な行為に対する嫌悪感を示すニュアンスがあります。しかし、仕事や運動など、ごく日常的な出来事が嫌でたまらないという場合にも使われることがあり、hateより多少フォーマルな響きがあります。

3) In a lot of ways（いろんな意味で）

“in a lot of ways”は、「いろんな意味で」や「いろいろな点で」を表す日常表現で、漠然とした理由や要因を述べたい時に使われます。 “In many ways”も同じ意味です。

4) No matter what（何があっても）

“No matter what”は「たとえ何があろうと」を意味する表現です。 No matter what happens（たとえ何が起こっても）、No matter what anyone says（誰が何と言おうと）、No matter what I do（たとえ私が何をやっても）はよく耳にする決まり文句です。

その他、 No matter who（たとえ誰であっても）、 No matter where（どこへ行っても）、 No matter when（いつ〜しても）、 No matter how（どんなに〜であろうとも）のように、 what以外に who、where、when、howを使った表現もできます。

5) Hug it out（仲直りをする）

“Hug it out”は、ハグして（抱き合って）仲直りすることを表し、実際にハグをすることがポイントです。アメリカでは、ハグは相手を許す行為でもあり、この表現は恋人同士だけでなく、友達や家族などがケンカの仲直りをする状況でも用いられます。ケンカをしている2人に 「Hug it out.（ハグして仲直りしなよ）」という感じで使います。

 

Vocabulary（単語）

• Willing to・・・〜する意思がある
• Enigmatic・・・謎のような
• Fake・・・見せ掛ける
• Feign・・・～を装う

Expressions（表現）

• Show emotions・・・感情を表に出す
• Control emotions・・・感情をコントロールする
• You can’t tell・・・見抜くことができない
• Killing with kindness・・・ひたすら親切に接する