日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2016.06.23

「I swear」は「私は誓います」?

「I swear」は「私は誓います」?

「Swear」の意味を辞書で調べると「誓う」や「保証する」などと紹介されているかと思います。しかし、実際のネイティブの日常会話における使い方を考えると、「誓う」や「保証する」のように訳すのはちょっと不自然で相応しくないように感じます。なので今日のコラムでは、「Swear」の自然な使い方について触れていこう思います。

「Swear」は日本語の「誓う」のように硬い表現ではなく、「本当に〜なんだ」のように砕けた表現として使う

“Swear”を「誓う」と訳すのは決して間違いではないのですが、ネイティブの日常会話では「誓う」というよりは「本当に〜だよ!」や「本当に〜していないよ!」のように、友達同士とのカジュアルな会話で、自分の主張が真実であることを強調するときに用いるインフォーマルな言い方になります。特に自分の発言が疑われたり嘘だと思われたりしている状況で使われます。例えば、ジョニーデップに会ったと友達に言ったが信じてもらえなかった時に「I swear I saw Johny Depp!(本当にジョニー・デップに会ったんだ)」という具合に使います。

  • 「I swear to God(本当だと神に誓う)」と表現する人もいる。
  • フォーマルな場での使用は避けましょう。
  • 使い方:
    ・「本当です」→「I swear」
    ・「本当に〜だ」→「I swear _____」
    ・「本当に〜していない」→「I swear I didn’t ______」
    ・「本当に?」→「Do you swear?」
I swear I finished the marathon. Why would I lie to you?(本当にマラソンを完走したんだって。何であなたに嘘をつかないといけないの?)
I swear I didn’t eat your pizza. Jesse probably ate it.(あなたのピザを食べたのは本当に私じゃないって。ジェシーが食べたんじゃない。)
I’m not joking. I swear I saw a ghost in that room.(冗談ちゃうって。ほんまにあの部屋でお化けを見たんやって!)
    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

コメント

  1. Mao より:

    Hi! I’m looking forward to reading your email lessons every morning and I learn a lot of things from them while I’m on a train to go to high school. Thank you for teaching me what the phrase really means.
    I wanna ask you something.
    How should I understand the difference between Stupid, Moron, Silly, Idiot, Fool, Jerk and Dum?
    And I like watching videos of kids react in English recently, please let me know if you have a recommendation to study the language. I’ve never been to a private-tutoring school.
    I’m sorry, I wrote too much.
    I would be happy if you answer me 🙂

    • Jun より:

      Hi Mao,

      I’m really happy to hear that you are finding the lessons useful. Thanks for subscribing to my mail magazine 🙂 Stupid, moron, silly, idiot, fool, jerk and dumb are all similar in meaning but have subtle differences. It will take a bit of explaining to clarify the differences so I will write a blog post about it in the near future!

      I’m not exactly sure what type of videos you are referring to but if you are looking for a fun high school TV show, I’d recommend “Glee.” It’s very entertaining!

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム