第83回目のポッドキャストのテーマは「アメリカのお正月」です。今日の会話では、ウィリーさんとデビーさんがアメリカのお正月の過ごし方について話します。それぞれの家庭では、ちょっと異なったかたちでお正月を祝います。ウィリーさんの家庭は、どちらかというと伝統的なスタイルを取り入れており、今日のエピソードで、そのことについてウィリーさんが詳しく説明します。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「アメリカのお正月」

【Debbie】Yeah when I think back about um, a New Year’s in America and I go back to my childhood um what I remember is that New Year’s was a holiday which actually started on New Year’s Eve on December 31st where the parents would get all really dressed up. And it was really a holiday for the parents to go out and have a big party. And as a child I was left home with a babysitter and then the next morning I would wake up and see all the little party favors that my parents brought home and I thought “Wow! They really had a fun time last night.” Do you have any of those kind of memories?

【Willie】Well actually my family really we stayed in on New Year’s.

【Debbie】Mm hm.

【Willie】And it was more introspective. We’re sitting around, watching the ball drop um “Dick Clark’s New Year’s Rocking Eve.”

【Debbie】Mm hm. Yes.

【Willie】That was an annual occurrence for us. And afterwards um we would be like most families or most people in general during New Year’s in the United States is set our intentions or our resolutions or um our plans for the next upcoming year.

【Debbie】Mm hm.

【Willie】And um most times it would be some form of self-improvement, something that we’ve always wanted to achieve, some things that we slacked on that we didn’t accomplish in the prior year. And we set the intention to do that in the upcoming year so it’s more of uh along the lines of um having optimism for the upcoming year. And setting the intention on achieving those things and just being a better person. Being an all around better person.

【Debbie】Yes. Everybody talks about those New Year’s resolutions but probably 20% of the people really follow through with them right?

【Willie】That’s true because most times change is hard.

【Debbie】Mm hm.

【Willie】And it’s like, in most times half way through, you set your gym membership, I’m gonna (going to) get in shape and then by February you’re just like “Oh this hurts. I don’t think I’m gonna (going to)…” (laugh).

【Debbie】Exactly.

【Willie】So but most times it’s just like…it’s the intention because you may not do it that year or the beginning of the year but eventually you know, you’ll probably get around to it but I think it’s just different people progress at different times.

【Debbie】Mm hm.

 

 

Questions of the day（今日の質問）

1. When Debbie was a child, how did her parents spend New Year’s Eve?
   デビーさんが子供の頃、彼女の両親はどのように大晦日を過ごしていましたか？
2. How did Willie celebrate New Year’s when he was a kid?
   ウィリーさんが子供の頃は、どのようにお正月を祝っていましたか？
3. Why does Willie think most people give up on their New Year’s resolution so quickly?
   ウィリーさんは、なぜ多くの人が新年の抱負をすぐに諦めてしまうと思っていますか？

 

Answers（解答）

1. Her parents went out and partied on New Year’s Eve.
   彼女の両親は、大晦日はパーティーへ行っていました。
2. Willie and his family stayed in and shared New Year’s resolutions with each other.
   ウィリーさんは家族と家で過ごし、各自の新年の抱負を語り合っていました。
3. He thinks most people are quick to give up on their New Year’s resolution because change is difficult.
   自分を変えるということは、そう容易い事ではないためです。

 

Summary（要約）

When Debbie was a child, her parents used to dress up and go out and party on New Year’s Eve. Debbie stayed at home with her babysitter and she remembers waking up the next day seeing all the party favors her parents brought back from the New Year’s Eve party.
デビーさんが子供の頃、彼女の両親は大晦日になると、お洒落に着飾って、パーティーへ行っていました。デビーさんは家でベビーシッターと過ごし、翌朝、目覚めると、両親がパーティーから持ち帰ってきた景品が、あちこちにあったことを覚えています。

Willie spent New Year’s at home with his family when he was a kid. On New Year’s Eve they watched the countdown on TV and on New Year’s Day they discussed New Year’s resolutions with each other.
ウィリーさんが子供の頃、年末年始は家族と家で過ごしていました。大晦日はテレビでカウントダウン番組を見て、お正月は各自の新年の抱負について話し合っていました。

On New Year’s Day, Willie and his family reflected on the previous year and shared things they were not able to accomplish. Then they would set goals for the upcoming year, which mainly focused on self-improvement and becoming a better all around person.
元旦当日、家族みんなで前年を振り返り、達成できなかったことを家族と話し合っていました。主に自己啓発など人間性の成長にちなんだ新年の抱負を立てます。

Debbie feels that most people don’t follow through with their New Year’s resolutions. Willie agrees with her and points out that change is difficult. However, Willie believes that the intention of wanting to change oneself is what’s important.
デビーさんは、大半の人が新年の抱負をやり遂げていないと思っています。それにはウィリーさんも同感しており、変わることの難しさを指摘しています。しかし、ウィリーさんは、そう思う気持ちこそが大切だと思っています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Dress up（お洒落に着飾る・仮装する）

◎ “Dress up”は、お洒落に着飾ることや仮装をすること意味し、状況に応じた相応しい格好をするニュアンスが含まれます。フォーマルな食事会の場合は「正装をする」、ハロウィーンのようなイベントの場合は「仮装をする」となります。
◎ 「〜の格好をする」は「Dress up as _____」になります。

2) Stay in（家にいる）

◎ “Stay in”は外出せず家にいることを意味し、会話では“Stay at home”の代わりによく使われる言い方です。特に、「今日は家にいます」と誘いを断ったり、週末の出来事を聞かれて「家で過ごしました」と返事する時によく使われるフレーズです。

3) Slack off（サボる・怠ける）

◎ やるべきことをサボったり、手を抜いたりすることを日常会話では“Slack off”と表現します。特にダラダラと時間を無駄に過ごす意味としてよく使われます。因みに“Slack”はロープが緩んだ状態を表す単語です。
◎ 今日の会話でウィリーさんは「Slack on」と言いましたが、基本的には「Slack off on」と表現します。

4) Follow through（最後までやり通す）

◎ “Follow through”は何かを継続することを意味し、計画や約束したことをきちんと行動に移し、最後までやり抜くニュアンスが含まれます。特にその出来事を成し遂げるまで忍耐強く続けることを表します。

5) In shape（健康的）

◎ “Shape”は「形」を意味することから、健康的で体調が良い人や、スポーツ選手のように引き締まった体系をしている人を“in shape”と表現します。逆に不健康な人や運動不足な人、または太っている人は“Out of shape”と表します。
◎ 体の体調が良いことを強調する時は「In good/great shape」と言います。
◎ 因みに「体を鍛える」は「Get in shape」、「健康を保つ」は「Stay in shape」となります。

 

Vocabulary（単語）

• Party favors・・・景品
• Introspective・・・自己反省
• Annual occurrence・・・毎年の行事/li>
• Self-improvement・・・自己啓発
• Optimism・・・楽観
• New Year’s resolution・・・新年の抱負

Expressions（表現）

• Think back・・・振り返って考える
• Go out・・・出かける
• Sit around・・・座る
• Half way through・・・途中で