英語で「特に〜だ」と表現しようとした際に、「特に」という表現が“Specially”なのか“Especially”なのかで迷ったことはありませんか？スペルは非常に似ていますが、それぞれには明確な違いがあるので、今日はそれについて説明しようと思います。

1) Especially
→「特に・なかでも」

“Especially”は、特定の集合体や要素内において、他に比べて著しく目立っていたり際立っていたりする場合に用いる「特に」や「なかでも」を意味します。例えば、「お寿司が好きですが、特にサーモンが大好きです」という場合「I love sushi, especially salmon.」といった具合になります。

• その他「（他と比べて）非常に〜である・いつも以上に〜である」というニュアンスで“Very”に置き換えて使うことも出来る。

2) Specially
→「特別に」

“Specially”は、ある目的のために特別なことをしたり、わざわざ何かをしてあげるといったニュアンスが含まれ、「特に」というよりは「特別に」と解釈すると分かり易いでしょう。例えば、海外へ引っ越す友達に特別なアルバムを作ってあげた場合、「I made this album specially for you.（あなたのために、特別なアルバムを作りました）」と言います。

• 「特別な待遇を受ける」を表現する際にも“Specially”が使われる。→「He gets treated specially.（彼は特別な待遇を受ける）」
• その他「専門」や「専用」も意味する。