日本の方がよく口にする「イメージチェンジ（イメチェン）」や「イメージアップ/イメージダウン」といった表現は、和製英語なのはご存知ですか？他にも「イメージ」という単語を用いて何かを表現する機会は、日本語では多いかと思います。その影響からか、英語での「Image（イメージ）」の用法にちょっと違和感を感じるので、今日はその辺について解説していこうと思います。

1) I imagine (that) _____
→「私のイメージでは◯◯」

「私のイメージでは」や「〜のイメージがある」を「My image is」や「I image」と　表現する人をよく見かけますが、正しくは「I imagine (that) _____」になります。“Imagine”は自分が想像することや推測することを意味します。例えば、「アメリカ人はみんな銃を所持しているイメージがあります」は「I imagine that all Americans carry guns.」になります。

• 「I feel that _____」も会話でよく使われる表現。

2) What’s your view on _____?
→「◯◯に対するイメージは何ですか？」

「What’s your image of ______?」でも間違いではありませんが、アメリカ人は日常会話で「image」という表現を避けることが多いです。「View」は「物の見方」を意味することから、相手に何かに対する「イメージ」を尋ねる場合は「What’s your view on _____?」がよく使われます。「〜をどう見る？/どう思う？」を意味します。

• その他にも「How do you view _____?」や「What do you think about/of when you hear _____?（〜と聞いて思い浮かぶものは何ですか？」などの表現もよく使われる。

3) Improve / Hurt one’s image
→「イメージアップ・イメージダウン」

「イメージアップ」と「イメージダウン」は和製英語で、アメリカ人は「Improve one’s image（イメージアップ）」と「Hurt one’s image（イメージダウン）」を使います。

• イメージダウンは「Damage one’s image」や「Harm one’s image」も同じ意味合いで使わる。

4) A new look
→「イメージチェンジする・イメチェン」

「イメージチェンジ」も和製英語になります。英語ではイメージチェンジを意味する表現の仕方はたくさんありますが、最も無難な言い方は「A new look」になります。例えば、「イメージチェンジをしたかったから髪を切りました」は「I wanted a new look so I decided to cut my hair.」になります。「イメチェンしたね」と相手に伝えたい場合は「You got a new look.」になります。

• 「イメージチェンジしたかった」は「I wanted a change」となり、具体的に「〜にチェンジしたかった」と伝える場合は「I want(ed) to change _____」になる。

 

動画レッスン