世界の偉人が残した名言・格言を英語と日本語でご紹介。今回は説明不要の世界的アクションスター「ブルース・リー」の名言をご紹介。彼の主演作『燃えよドラゴン』はアメリカを皮切りに、世界中で大ヒットした人気映画。何処にいようと常に武道家としての修行は怠らない努力家だったそうです。不運にも病のため32歳という若さで他界。
Knowing is not enough, we must APPLY.
Willing is not enough, we must DO.
知るだけでは不十分だ。実際に応用しなければならない。
やる気があるだけでは不十分だ。実行しなければならない。
ブルース・リー（Bruce Lee）
[ 1940-1973 ]
アメリカ/サンフランシスコ生まれの中国人。武道家、俳優、映画プロデューサーなどで活躍。世界的なヒット映画『燃えよドラゴン』で主演を努める。
Advertisement
Jun へ返信する コメントをキャンセル
Advertisement
いつも英語の勉強に活用させて頂いております！ありがとうございます。
Willing ですが、意識ではなく、意志/やる気
ではないのかなと思いましてコメントしました！
これからも素晴らしいレッスンを楽しみにしています。
Tobojiさん、
ご指摘ありがとうございます。ここは”Typo”で、”Will”は「意志」を意味します。「やる気」のほうが分かりやすいと思うので早速修正しました。ありがとうございます！
今後も頑張ってください！
Hello!! Mr.Jun!! いつも、super handy な、コラムをありがとうございます。
‘ Willing ‘ について、検索していたら、偶然にもここに、たどり着きました。言葉の力ってすごいですね。この二行に、今の自分はどうなの？と、考えさせられるものがありました。また、Hapa英会話さんを知り、まだ、三ヶ月程度ですが、今では生活の一部に溶け込んです。本当にありがとうございます。
さて、ここから、質問があるのですが、
私の英語のレベルではかなり、無理があるのですができる範囲でやってみます。
So please let me ask you in English for my English skills! I visited an English club just recently. They were talking about the lay judge system in Japan there. And the title was that ‘ How would you feel if you were chosen to be a lay judge in a criminal trail and then one of students said “If I’m chosen to be a lay judge, I’m willing to go there, because I’m curious about it!!
And I thought ” I see, but I’ve never used ” Willing ” as a verb in conversation in my mind then and at the same time, to be honest, I don’t want to be a lay judge because I don’t want the responsibility of determining someone ‘s fate, however if I’m chosen to be it, I should be it!!
すみません。日本語に戻します。
つまり、今まで、あまりWilling を、動詞として使っているネイティヴと話をしたことがないので、(たまたま、そのような話にならなかったのかもしれないですが)
個人的には、名詞と副詞にしか、馴染みがなかったので
もちろん文法的にも合っていると思いましたが、実際この様な状況で、誰もが快諾とはいかない場合、ネイティヴの方は、
I’m willing to help you!! とか、
I’m willing to do it!!
など、普段の会話で使われるのかとふと疑問に思いました。
また、お時間のある時で良いので、教えていただけたら助かります。長々と失礼いたしました、
Anytime is OK for me!!
Have a good one!!
動詞 他動詞
(willed)
1a〈…を〉意図する，決意する.
If you will success, you can create it. もしあなたが成功しようと決意すれば, それを生み出すことができる.
b〔+(that)〕〈…ということを〉望む，〈…と〉欲する.
God wills that we (should) be happy together. 神は我々が共に幸福であることを欲せられるのだ.
c〔+to do〕〈…することを〉望む，欲する.
Many wish, but few will, to be good. 善人でありたいと思う者は多いが, そう(なろうと)心がける者は少ない.
2a〔+目的語+to do〕〈人に〉意志の力で〈…〉させ(ようとす)る.
I willed her to turn and look at me. 私は念力で彼女に振り向いて私を見させ(ようとし)た.
b〔+目的語+to do〕[will oneself で] 意志の力で〈…〉する.
He willed himself to fall asleep. 彼は意志の力で眠ることができた.
c〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〈霊などを〉念力で〔…に〕呼び出す 〔to，into〕.
d〔+目的語+into+(代)名詞〕[will oneself で] 意志の力で〔…〕する.
He willed himself into contentment. 彼は強いて満足した.
3〔+間接目的語+直接目的語/+目的語+to+(代)名詞〕〈…を〉〈人に〉遺贈する; 〈…を〉〔人に〕遺贈する.
will one’s money to a hospital 病院へ金を遺贈する.
英語とは関係なく大変失礼ですが、こちらの名言は確かレオナルド・ダ・ヴィンチが残し、ナポレオンが広めた名言と言われているようです。
気になったので、コメント残させていただきました。