日本語の「やめてください」は、友達とふざけ合ってるときに冗談っぽく言う「やめてよ！」、喧嘩を仲裁する際の「やめろ！」、または深刻な問題に対して「やめていただけますか」など、状況に応じてその言い方を使い分けているかと思いますが、英語でもそのようにシチュエーションに応じて適切な言い方があります。今日のコラムでは、カジュアルな表現、きつめの表現、丁寧かつ深刻な表現それぞれの言い方をご紹介します。

カジュアルな言い方

Stop _____
→「〜をやめてください」

友達や家族、同僚など仲の良い関係の人との会話で使われるカジュアルなフレーズです。“Stop”の後には「動詞 + ing」がフォローします。

• 一言で「やめてください」は「Stop that / Don’t do that」
• やや丁寧な言い方をするには「Will you please stop _____?（〜をやめてくれませんか？）」

きつめの言い方

Cut it out
→「やめなさい！」

迷惑な行為をしている人に対して「やめろ！」「いい加減にしろ！」と言う場合に使われるフレーズで、イライラして腹を立てていることを表現します。このフレーズを使う時は、相手が家族や友達など親密な関係な場合にしましょう。例えば、親が長々と喧嘩をしている子供に我慢できなくなり「Cut it out!（やめなさい、いい加減にしなさい）」という具合で使います。

• 決まり文句なのでセットフレーズとして覚えましょう。

丁寧かつ深刻さを表す言い方

I don’t appreciate that
→「やめていただけますか」

直訳して「それには感謝しません」を意味するのではなく、悪い冗談を言われたりイラッとくる言動に対して、丁寧かつ強い気持ちを込めて「やめていただけますか」を意味します。例えば、職場でセクハラを受けている女性が、セクハラしてくる相手に対して「I don’t appreciate that」と言うのが最も自然でプロフェッシュナルな言い方になります。

• 「I’d appreciate if you would stop _____.」も同じ意味合い。