日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2014.09.23

質問内容によって使い分ける「きっかけ」の英語

質問内容によって使い分ける「きっかけ」の英語

何か物事を始めた理由や動機を尋ねる時に日本語では「きっかけは何でしたか?」と聞くのが一般的でしょう。しかし、「きっかけ」をそのまま直訳できる英語はありません。状況に応じた色々な表現の仕方があります。今日は日常会話でよく使われる4つのシチュエーションをもとに、「きっかけ」を意味するフレーズをご紹介したいと思います。

1) What inspired you to_____?
→「◯◯するきっかけは何でしたか?」

「Inspire」は「ひらめきを与える」や「刺激を与える」を意味する単語で、物事を始めるきっかけや、何かをしようと決断したきっかけを尋ねる時に使われるとてもナチュラルな質問の仕方です。例えば、友達にギターを始めようと思ったきっかけを尋ねる場合は「What inspired you to play the guitar?」になります。

  • 「What inspired you to」+「動詞」
What inspired you to move to L.A.?(ロサンゼルスに引っ越そうと思ったきっかけは何でしたか?)
What inspired you to become a teacher?(先生になろうと思ったきっかけは何ですか?)
What inspired you to study English?(英語の勉強を始めたきっかけは何ですか?)

2) What brought you to _____?
→「◯◯に来るきっかけは何でしたか?」

ある場所に来るきっかけを相手に尋ねる場合は「What brought you to _____?」を使いましょう。何処かしらの“場所”に来たきっかけを尋ねるときに限って使われるフレーズです。例えば、日本に住んでいる外国人の友達に「日本に来たきっかけは何でしたか?」と聞く場合は「What brought you to Japan?」になります。

  • 「What brought you to」+「場所」
  • 「What brings you to」+「場所」・・・同じ意味合いで使われます。
What brought you to Tokyo?(東京に来たきっかけは何でしたか?)
What brought you to this city?(この町に来たきっかけは何でしたか?)
What brings you here?(ここへ来たきっかけは何でしたか?)

3) How did you get into _____?
→「◯◯をはじめたきっかけは何でしたか?」

このフレーズは職業や趣味を始めた「経緯」を尋ねるときに使われます。例えば、どのようにこの仕事をはじめたかと聞く場合は「How did you get into this business?」になります。色々な職業がある中、この職業を選んだ経緯について聞く事になります。

  • 「How did you get into」+「職業/趣味」
How did you get into accounting?(会計の仕事をはじめたきっかけは何でしたか?)
How did you get into running?(ランニングをはじめたきっかけは何ですか?)
How did you get into programing?(プログラミングをはじめたきっかけは何でしたか?)

4) Why did you (decide to) _____?
→「◯◯をした理由は何ですか?」

どのような状況でも使えるとても便利なフレーズです。物事を始めた理由、何かをしようと思った理由、どこかへ行こうと思った理由など、「原因」を尋ねるときに使われます。

  • 「Why did you (decide to)」+「動詞」
Why did you decide to move here?(こちらに引っ越っされたきっかけは何でしたか?)
Why did you decide to run a marathon?(マラソンを走るきっかけは何でしたか?)
Why did you start a business?(ビジネスを始めるきっかけは何でしたか?)
    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

コメント

  1. D99 より:

    いつも為になる情報をありがとうございます。
    これは、ビジネス上の会議などで「なんでそう思ったんですか?」のような感じで使っても違和感は無いのでしょうか?
    P.S.
    PodcastだけではなくメールやHPが本当によく出来ていることを最近知り、もっと早く知っておけばと思っています。素晴らしいサイトをありがとうございます。

    • Jun より:

      D99さん

      こんにちは。コメントありがとうございます。「思う」というよりは「〜をした」ことに対して使われることが多いです。もし、話し相手が新しいアイディアを考えそれに対して「どのようにそのアイディアを考え出したのですか?」と尋ねる場合は「What inspired you to come up with that idea?」のような感じで使うとナチュラルでしょう。

      • D99 より:

        Junさん

        ご回答ありがとうございます。なるほどこの表現のニュアンスが分かって来た気がします。是非こんど使ってみたいと思います。

  2. zztop より:

    いつも分かり易い解説をありがとうございます。
    例えば、「なぜそう言うのですか?」
    What makes you say so?
    のような応用で
    What makes you move to L.A?とは言わないのでしょうか?

    • Jun より:

      こんにちは。
      確かに「What makes you say so?」は「なぜそう言うのですか?」になりますが、ある場所に行くきっかけを尋ねるときに「make」を使うのは違和感があります。「Make someone do something」は相手がしたくないことを強制的にさせるニュアンスがあります。ここは「What brought/brings you to LA?」 が最も自然でしょう。

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム