日本では「彼が無事に着いたか気になる」「試験に合格したか気になる」「その部分が気になる」など、心に引っかかっていることをまとめて「気になる」と表わすと思いますが、英語は状況によって言い方が異なります。今日のコラムでは、4つのシチュエーションに分けて、それぞれに応じた適切な「気になる」の英語表現をご紹介いたします。

1) 心配を表す

I’m worried about/that _____
→「〜が（心配で）気になる」

人を心配したり、物事が上手くいくかを心配したり、環境問題などについて心配するなど、何かを心配しているニュアンスを含んだ「気になる」の英表現です。

• “About”の後は心配する人や物事がフォローし、“That”の後は文書がフォローする。
• その他にも「I’m concerned about/that _____」と表現することも出来る。

I wonder if _____
→「〜かどうか気になる」

「I wonder」は心配をするというよりは、「無事に着いたかな？」「今週末は雨が降るのかな？」のように、ちょっとした事が気になる時に使う表現方法です。

• 「I wonder if」の後は文章がフォローする。

2) 腑に落ちない感情を表す

That _____ bothers me.
→「〜が腑に落ちない・〜が引っかかる」

本を読んだり絵を見たりした際に、文章や色使いなど何か腑に落ちない点があった場合の「気になる」を表します。例えば、ウェブデザイナーがホームページを見て「ここがちょっと気になる」とデザインについて述べたりする状況で使います。

3) 関心を表す

I’m curious about _____
→「〜に興味をそそられる・〜に心引かれる」

“Curious”は「好奇心」を意味することからもわかるように、魅了的な物事に興味をそそられる場合の「気になる」を表します。

• “wonder”を使って表現することも出来る。

4) 好意を表す

I’m interested in _____
→「〜に惹かれる」

日本語では、人に好意を持っている時にも「〜が気になる」と表現しますが、それを英語で表現する場合は「I’m interested in _____」を使います。男女関係に限らず、単に人として興味がある場合にも使われます。