日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2014.03.26

「上司」「部下」「同僚」のナチュラルな英語

「上司」「部下」「同僚」のナチュラルな英語

日本は上下関係が厳しい社会なので、会社では「上司」や「部下」など立場を示した言い方をよくすると思います。辞書を調べると「上司」は「Superior」、「部下」は「Subordinate」と訳されていますが、実はアメリカではあまり耳にしない表現です・・・。今日は、アメリカで使われる最もナチュラルな「上司」「部下」「同僚」の言い方をご紹介します。

上下関係が日本程厳しくないアメリカでは、「上司」や「部下」のように立場的な観点からではなく、役職名で呼ぶことが一般的です。役職名を伝えることでその人のポジションが分かります。また、会話の流れや状況から、どちらのほうが立場的に上か解釈することが重要です。

上司

1) He/she is our/my _____.
→「彼/彼女は◯◯です」

◯◯には役職名を入れます。役職名を言った後に、その人の名前(基本、ファーストネームでOK)を言うのがナチュラルです。「This is our _____」と表すのも普通です。

  • He is our marketing director, James.(マーケティング部長のジェームズです)
  • She is my sales manager, Tracy.(セールス部長のトレイシーです)
  • This is our IT manager, Peter.(IT管理者のピーターです)

2) He/she is my boss
→「私の上司です」

「Boss」が日本語で言う「上司」に最も近い言葉でしょう。「This is my boss」と「my(私の)」を加えることで「私の上司」が強調されます。辞書では「Superior」という単語もでてきますが、今までの経験上あまり耳にしない言い方です。この表現も「Boss」の後に名前(ファーストネーム)を入れ、「This is my _____」を代わりに使えます。

  • “直属”の上司の場合は「Immediate boss」と言います。
  • “最も偉い”上司の場合は「Big boss」と言います。
  • He is my boss, Sam.(私の上司のサムです)
  • She is my immediate boss, Trisha.(私の上司のトリシャです)
  • My big boss is coming from New York tomorrow.(明日、ニューヨークから上司が来ます)

 

部下

He/she is our/my _____.
→「彼/彼女は◯◯です」

上司と同様に英語では「部下」と呼ばず、役職名で紹介し、◯◯には役職名をいれます。「部下」を「Suboridiate」と呼ぶ事はほとんどありませんので気をつけましょう。「Staff」もしくは「Team member」が日本語で言う「部下」に最も近い表現です。「Our」を使うと「上司」、「My」を使うと「部下」と説明する教材や記事もありますが、事実上関係ありません。「My staff(私のスタッフ)」や「My team member(私のチームメンバー)」のみ「部下」の意味が強調されます。ポイントは役職名が何かを聞き取り、立場を判断する事です。

  • He is our accountant, Johnny.(アカウンタントのジョニーです)
  • She is my assistant, Kim.(アシスタントのキムです)
  • Let me check with my staff and get back to you.(スタッフに確認をして、再度連絡します)

 

同僚

He/She is my co-worker
→「彼/彼女は同僚です」

同僚を「Colleague」と呼ぶ人もいますが、ロサンゼルスでは「Co-worker」が最も耳にする言い方です。「Co-worker」の後にはファーストネームで名前を紹介します。

  • He is my co-worker.(彼は同僚です)
  • We work together at ABC company.(ABC社で一緒に働いています)
  • Tim is my co-worker.(ティムさんは同僚です)

その他にも、下記のようにカジュアルに表現することもあります。

  • I work with him/her.(彼/彼女と仕事をしています)
  • We work together.(一緒に仕事をしています)
  • We work at the same company.(同じ会社で仕事しています)
    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム