日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2014.01.28

英語で「久しぶり」を適切に表現しよう

「久しぶり」は英語で?挨拶、電話、メールの使い分け

日本語の「久しぶり」は、色々な場面で使える便利な表現ですが、日本語とは違って英語では状況によって使われるフレーズが異なります。「Long time, no see」=「久しぶり」と覚えている方が多いようですが、この表現は本当に長い間会っていない人にしか使わず、日常会話ではそこまで頻繁に使われないので気をつけましょう!

1)It’s been a [while/long time]
→「久しぶり」

日本語の「久しぶり!」の一言に最も近い表現で、ネイティブの日常会話でもよく使われるフレーズです。

  • 他にも「It’s been ages」も同じ意味として使われる。“Ages”は「長い間」を意味し、“While”や“long time”よりも「久しぶり」を強調したニュアンスがある。
Hey, how have you been? It’s been a while.(久しぶり。元気にしてる?)
It’s been a long time. What have you been up to?(久しぶりだね。最近どうしているの?)
Wow! Good to see you Mike. It’s been ages!(わぁ〜マイク、本当に久しぶりだね!会えて嬉しいよ。)

2) It’s been a [while/long time/ages] since ______
→「〜をするのは久しぶり」

具体的に何が久しぶりなのかを言いたい場合は、上記の表現の後に“Since”を付け足し、その後に文章を続けて表現します。

It’s been a while since I came back home.(実家に帰るのは久しぶりです。)
It’s been a long time since I played basketball.(バスケをするのは久しぶりです。)
It’s been ages since I ate this.(これを食べるのは本当に久しぶりだな。)

3) For the first time in _______ [days/months/years]
→「◯◯日ぶりに・◯◯ヶ月ぶり・◯◯年ぶりに」

このフレーズを直訳すると「〜の期間内で一番最初」となり、どの程度ひさしぶりなのか、具体的な期間を示す場合に使われます。

  • “in”の後は数字だけに限らず「a few _____」や「many _____」のような表現も可能。(例:「For the first time in a few days(数日ぶり)」)
I’m going to Hawaii for the first time in 1 year.(1年ぶりにハワイへいきます。)
I worked out for the first time in 6 months.(半年ぶりに運動をしました。)
He’s going back home for the first time in a few years.(彼は数年ぶりに日本へ帰ります。)

4) Long time, no [see/talk]
→「(本当に)ひさしぶり」

日本では鉄板となっている?この表現は、本当に長い間会っていなかったり話していなかった場合に使われる表現です。気楽な感じで「久しぶりっ!」と言いたい場合は、「It’s been a [while/long time]」と表現する方がナチュラルです。

  • 電話やメールの場合:「Long time, no talk」
  • 直接会う場合:「Long time, no see」
  • 会話では、略して「Long time」とも言う。
Long time, no see man. How’s everything?(久しぶりだね!最近どう?)
What’s up Brent? Long time, no talk.(ブレントさん、久しぶり。元気?)
Long time, buddy. What’s good?(久しぶりだね。最近どう?)
    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

コメント

  1. Tomomi Suzuki より:

    Hello Jun, I found your video unexpectedly and they were very good for me. These lesson columns are also helpful and really useful in my life in Vancouver, Canada. I still not quite sure about couple of phrases, then they are all clear today. Thanks a lot and I’ll keep follow your update information:) Thanks again. Take care, Tomomi

    • Jun より:

      Hey Tomomi,

      I’m happy to hear that you are finding this site useful! The subtle nuances can be very difficult to understand (especially the ones that you cannot directly translate to Japanese) when you are learning English and my goal is to help clarify them. Your English sounds fantastic! Keep up the great work in Vancouver!

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム