「Why?」と「How come?」の違いは？

【解説】

両方とも「どうして？」を意味し、理由を知りたい時に使われる英表現です。なので相手が言ったことに対して、「どうして？」と尋ねたい場合は「Why?」か「How come?」どっちともOKなんです。

違いは？
表現の使い方とフォーマルかインフォーマルかの違いです。

1）使い方：「表現の後に続く語句が異なる」

「Why」の場合　→　「Why + 疑問文」
「How come」の場合　→　「How come + 肯定文」

＜何で仕事を辞めるの？＞

・Why are you quitting your job?

・How come you are quitting your job?

※「Why」の後は「are you quitting your job?」の疑問文が続く
※「How come」の後は「you are quitting you job」の肯定文が続く

＜どうして帰るの？＞

・Why are you going home?

・How come you are going home?

※「Why」の後は「are you going home?」の疑問文が続く
※「How come」の後は「you are going home」の肯定文が続く
2）フォーマル／インフォーマル

「How come?」はもともと「How does it come to be that」の省略です。「How come」は口語的なフレーズとして使われることが多く、どちらかというと「砕けた」言い方になります。

「Why」を使うのが文法的に正しい表し方になるので、文章として書く時は「Why」を使いましょう。

但し、日常会話では（特にロサンゼルス）「How come?」として理由を尋ねる方が多いような気がします。なので、次回「どうして？」と尋ねる時は「How come?」を使ってみましょう！