日本へ行くと、いつも日本人の手厚いおもてなしには関心させられます。「そこまでしてくれるの！？」と思える程のおもてなしを受けると本当に嬉しい気持ちでいっぱいになります。見返りを求めず、心を込めてお客さんを迎え入れてお世話をする「おもてなし」は、アメリカにはない日本独自の伝統的な文化であり、英語に直訳することはできません。しかしアメリカにも、おもてなしの意味に近い表現があるのでご紹介しようと思います。

1) Hospitality
→「おもてなし・接待」

おそらく日本語の「おもてなし」に最も近い表現が“Hospitality”でしょう。直訳すると「接待」を意味し、お客さんや友達など手厚くもてなすこと、またはその心を表します。

• “Hospitality”の前に“Generous（寛大な）”や“Thoughtful（親切な）”を付加えて表現することで、より日本語の「おもてなし」に近いニュアンスになるでしょう。

2) Roll out the red carpet
→「大歓迎をする・丁重にもてなす」

直訳すると「赤いじゅうたんを転がす」ということからも想像できるかと思いますが、お客さんや友達が訪れた際に、普段以上に丁重にもてなし盛大に歓迎することを表します。

• 「〜を大歓迎する」は「Roll out the red carpet for _____」