================================================================
【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】　 October 10th, 2013　　Vol. 139
================================================================

◇Theme of the week:　“Business”
◆今週のテーマ：『ビジネス』

_________________________________________________________________________

☆まずは自分で考えてみよう！次の文章は英語で?☆

「お先に失礼します」

“See you tomorrow.”

☆音声ファイル： http://chirb.it/sGpJHD

_________________________________________________________________________

今日のフレーズ：『See you tomorrow』
_________________________________________________________________________

【意味】

「お先に失礼します」「また、明日ね」

【解説】

日本では同僚がまだ仕事をしている際、早めに帰る場合「お先に失礼します」と言う習慣がありますがアメリカでは単に「また明日ね」ということが一般的です。「お先に失礼します」を直訳すると「Please excuse me for leaving first」になりますが、アメリカではこのような習慣がないので帰る時にこの表現を使ってしまうとかなり違和感があります。シンプルに仕事が終わって帰る時はお別れの挨拶で完璧です。

・See you tomorrow!（お先に失礼します）
・I’m done for today. See you tomorrow.（今日はこれで終わりです。お先に失礼します）
・I’m out of here. See you tomorrow.（お先に失礼します。）

☆音声ファイル：http://chirb.it/DA1486

【言い換え表現】退社するときに使うお別れのフレーズ

・I’m out of here.（もう帰ります）
・I’m gonna (going to) go home.（家に帰ります）
・I’m done for the day.（今日はこの辺で切り上げます）
・See you tomorrow!（また、明日）
・Don’t work too hard.（あんまり頑張りすぎないように）

☆音声ファイル： http://chirb.it/1NAOkC

【Dialog】

A:　I’m done for the day guys. See you tomorrow.（今日はこの辺で。お先に失礼します）
B:　Have a good night. See you tomorrow.（よい、一日を。また明日ね）

A:　It’s already 7 o’clock? I’m out of here. Don’t work too hard.
（もう７時？お先に失礼します。あんまり頑張りすぎないように）
B:　I’m going home too. See you.（僕も帰ります。また明日ね）

☆音声ファイル：http://chirb.it/smgcId

================================================================

【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】はアメリカ人と雑談をする時に不可欠な日常フレーズを提供する、無料メルマガサービスです！毎週月曜日～金曜日午前6時（日本時間）に新しいフレーズをお届けします。「英語学習はしたいんだけど、中々時間が・・・」と悩んでいる方に、ぴったりのメルマガです。1日1分1フレーズなので仕事前に、通勤時間に無理なく毎日新しいフレーズを身に付けていくことができます！

ご登録はこちら　→　1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集