================================================================
【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】　July 29th, 2013　　Vol. 86
================================================================

◇Theme of the week:　“Idioms”
◆今週のテーマ：『日常表現』

_________________________________________________________________________

☆まずは自分で考えてみよう！次の文章は英語で?☆

「だんだんと好きになった味です」

“It’s an acquired taste.”

☆音声ファイル：

_________________________________________________________________________

今日のフレーズ：『Acquired taste』
_________________________________________________________________________

【意味】

「だんだんと好きになる味」「慣れ親しんだ味」

【解説】

直訳すると「慣れ覚えた味」のことですが、日本語でピンとくる訳しかたがないので、例えで説明します。「Acquired taste」と言えば「ビール」とか「焼酎（特に芋焼酎）」ビールやお酒を飲んで最初から「これは美味しい！」と思う人は少ないでしょう。しかし、飲めば飲むほど味に慣れてきて、美味しいと思う味のことが「Acquired taste」です。「大人の味」といってもいいかもしれません。一般的には「飲み物」や「食べ物」の味がだんだん好きになることを意味します。

・It’s an acquired taste.（慣れ親しんだ味です）
・Potato Shochu is an acquired taste.（芋焼酎は大人の味です）
・He has acquired a taste for natto.（彼は納豆をだんだんと好きになるようになりました）

☆音声ファイル：

【言い換え表現】

・Acquire a taste for _________

◆　空欄にはだんだんと好きになった食べ物や飲み物を入れます。

・I have recently acquired a taste for wine.（最近、ワインがだんだんと好きになってきました）

☆音声ファイル：

【Dialog】

A:　I can’t believe you like natto!（納豆が好きだなんて信じられない！）
B:　It’s an acquired taste.（だんだんと好きになる味だよ）

A:　How was the food?（美味しかった？）
B:　Um, it’s an acquired taste.（慣れ親しまないといけない味だね）

☆音声ファイル：

================================================================

【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】はアメリカ人と雑談をする時に不可欠な日常フレーズを提供する、無料メルマガサービスです！毎週月曜日～金曜日午前6時（日本時間）に新しいフレーズをお届けします。「英語学習はしたいんだけど、中々時間が・・・」と悩んでいる方に、ぴったりのメルマガです。1日1分1フレーズなので仕事前に、通勤時間に無理なく毎日新しいフレーズを身に付けていくことができます！

ご登録はこちら　→　1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集