日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2013.06.05

「お邪魔します」「お邪魔しました」は英語で?

「お邪魔します」「お邪魔しました」は英語で?

日本では他人の家に入るときに「お邪魔します」、出るときに「お邪魔しました」と言うのがマナーですが、アメリカでは基本的にそのような習慣がありません。しかし、何も言わないのは何か腑に落ちない・・・と感じるのが日本で育った人の心情かと思います。そこで今回は、日本語の「お邪魔します」「お邪魔しました」に相当する英表現をご紹介いたします。

Thank you for inviting me
→「お招きいただき有難うございます(有難うございました)」

英語で「お邪魔します」「お邪魔しました」を表現するのであれば、どちらも「Thank you for inviting me」と言うのが妥当かと思います。しかし、これは何か特別なパーティーやイベントに招待された場合に言うかなり丁寧な表現になるので、友達の家など親しい人の家に遊びに行く場合に言うのは違和感があります。なので単に遊びに行くだけであれば、家に入るときは「Hi how are you doing?」、出るときは「Bye. See you later」などのようにシンプルに挨拶を交わすのが自然です。

  • Inviteの代わりにHaveもよく使われます。
  • 帰り際は「I had a great time(楽しかったです)」などの一言を加えるとより丁寧。
〜「お邪魔します」として使う場合〜
Thank you for having me.(誘っていただきありがとうございます。)
Thanks for having us.([私たちを]招待いただきありがとうござします。)
〜「お邪魔しました」として使う場合〜
I had a great time. Thank you for inviting me.(楽しかったです。お招きいただいてありがとうございました。)
We had a wonderful night. Thanks for having us.(素晴らしい夜を過ごせました。招待してくれてありがとうございました。)
    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

コメント

  1. Toshiko より:

    いつもタメになる表現をありがとうございます。いつも気になってたんですが、「行ってきます!」行ってらっしゃい」「ただいま!」「おかえり」はフツウ「good bye」「have a good day!」「I’m back」?「Welcome back」って皆、言ってるんですか?それともそういう挨拶自体がないのですか?

    • Jun より:

      Toshikoさん
      こんにちは!お返事が遅くなりまして、すみませんでした。さて、質問にお答えします。まず、「行ってきます」と「行ったらっしゃい」はToshikoさんが書いたように「Good bye / Bye / See ya」や「Have a nice day!」を使ってお別れの挨拶をします。家を出るときはこのようなお別れの挨拶をするのはアメリカでも普通です。しかし、「ただいま」「おかえり」は表現の仕方が変わります。「ただいま」は「I’m home / I’m back」と言う人もいまが、一般的には「Hi / Hey!」で挨拶します。「おかえり」は「How was your day?」と一日について聞くのが一番ナチュラルな言い方でしょう。実は「ただいま」と「おかえり」について記事を書いたので詳しい説明はこちらをご覧ください → http://wp.me/p356ct-jb

  2. toshiko より:

    回答下さってありがとうございました!日本のような、いわゆる「特別な」挨拶ではないってことなんですね。あと、淳さんが、日本での留学、就業の経験を通して日本人として、アメリカ人としての感想とか印象をエッセーに書いていらっしゃいますよね?毎回とても興味深く、楽しく読ませていただいています。本当に目からウロコ!みたいなこともしょっちゅうです。で、あの淳さんのエッセーをガイコク人の友人たちにも読ませてあげたいなってたびたび思うのですが、ぜひ、日英両方で執筆していただければと思います。
    お忙しいでしょうけれど、いつも楽しみに読ませていただいています。頑張ってくださいねっ!

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム